นิวยอร์คเฮรัลด์ 26 พฤศจิกายน 1911
ลงข่าวการแขวนคอชาย 3 คน
ถูกประหารข้อหาฆ่า เซอร์เอ็ดมันด์ วิลเลี่ยม ก็อดฟรีย์
สามี พ่อ เภสัชภร สุภาพบุรุษแห่งเมือง
กรีนเบอร์รี่ฮิลล์ ลอนดอน
เขาถูกฆาตกรรมโดยคนจรจัด 3 คน ที่ต้องการแค่ปล้น
พวกเขามีชื่อว่า โจเนฟ กรีน
สแตนลีย์ เบอร์รี่
และแดเนียล ฮิลล์
กรีน เบอร์รี่ ฮิลล์
ผมอยากคิดว่า....
มันแค่เป็นเรื่องบังเอิญ
มีข่าวในรีโน่กาเน็ตต์ มิถุนายน 1983
เป็นข่าวเกี่ยวกับไฟไหม้
น้ำถูกขนมาเพื่อดับไฟ
มันมาพร้อมประดาน้ำ ที่ชื่อเดลเมอร์ ดาเรียน
พนักงานของนักเก็ตโฮ เท็ลคาสิโน่
รีโน่ เนวาด้า เขาคุมโต๊ะแบล็กแจ็ค
และเป็นที่รู้กันว่า เขาเป็นพวกชอบเล่นกีฬาสร้างสรรค์
ที่เดลเมอร์ชอบมากคือทะเลสาป
ตามรายงานชันสูตร
เดลเมอร์ตายเพราะหัวใจวาย ระหว่างทะเลสาปกับต้นไม้
แต่ที่น่าสนใจคือการฆ่าตัวตาย ของเคร็ก แฮนเซ่นในวันรุ่งขึ้น
นักดับเพลิงอาสาสมัคร คุณพ่อลูก 4 และเป็นพวกติดเหล้า
คุณแฮนเน่นคือคนขับเครื่องบินลำที่ กวาดร่างเดลเมอร์ ดาเรียนขึ้นมาจากน้ำ
นอกจากนี้ คุณแฮนเน่นผู้ทุกข์ทรมาน
ได้พบเดลเมอร์ ดาเรียน 2 คืนก่อนเกิดเหตุ
ฉันต้องการ 2
-ขอแค่เสมอ -ขอ 2
ก็ได้
นั่น...มัน 8
ขอบคุณที่ชอบ เอาล่ะ แค่...
ด้วยความรู้สึกผิดและด้วยความบังเอิญ
เคร็ก แฮนเน่นฆ่าตัวตาย
และผมอยากจะคิดว่า นี่มันเป็นเพียงแค่...เรื่องบังเอิญ
อีกเรื่องเกิดขึ้นปี 1961
งานเลี้ยงมอบรางวัล สมาคมนักพิสูจน์หลักฐาน
ที่จัดโดย ดร.จอห์น ฮาร์เปอร์ ประธานสมาคม
เริ่มต้นด้วยความพยายามฆ่าตัวตาย
นิดนีย์ บาร์ริงเกอร์วัย 17 ปี
ในเมืองลอสแองเจลิส 23 มีนาคม 1958
คนพิสูจน์ศพแจ้งว่าการฆ่าตัวตายทีไม่สำเร็จ
กลายเป็นการฆาตกรรมที่สำเร็จ
อธิบายคือ...
การฆ่าตัวตายถูกยืนยันได้โดย จม.ในกระเป๋าของซิดนีย์ บาร์ริงเกอร์
"ผมเสียใจ"
ขณะที่หนุ่มน้อยนิดนีย์ ยืนอยู่ยอดสุดของตึก 9 ชั้น
3 ชั้นล่างมีการทะเลาะกัน เพื่อนบ้านได้ยิน
ก็เหมือนอย่างเคย ผู้เช่าทะเลาะกัน
ไม่แปลกที่พวกเขาขู่ที่จะนำปืนมายิงกัน
พวกเขามีปืนเก็บไว้ในบ้านด้วย
ขณะที่เธอยิงปืนออกไป...
ไอ้แก่บ้า
นินนีย์บังเอิญผ่านมา
อะไร
แกหุบปากนะ
ที่สำคัญ สองผู้เช่าก็คือ...
เฟย์กับอาร์เธอร์ บาร์ริงเกอร์
แม่ของนิดนีย์ และพ่อของนิดนีย์
ขณะเผชิญหน้ากับการโดนตั้งข้อหาโดย จนท.ตำรวจในที่เกิดเหตุ
เฟย์ บาร์ริงเกอร์สาบานว่า เธอไม่รู้ว่าปืนมีลูก
ฉันไม่รู้
เธอชอบเอาปืนขู่ผม แต่ผมไม่เคยใส่ลูก
ไม่ได้ใส่ลูกเหรอ
ทำไมต้องใส่ด้วย
เด็กคนหนึ่งที่อยู่ในตึกนั้น
เขาเป็นเพื่อนกับนิดนีย์ บาร์ริงเกอร์
เมื่อ 6 วันก่อนเขาเห็นว่าปืนโดนบรรจุลูกไว้
ริคกี้ มานี่เดี๋ยวนี้
ดูเหมือนการทะเลาะเบาะแว้งของพ่อแม่
จะหนักไปสำหรับนิดนีย์ บาร์ริงเกอร์
เขารู้ว่าพ่อกับแม่เขาชอบทะเลาะกัน
เขาตัดสินใจทำบางอย่าง
เขาบอกจะให้พ่อแม่ฆ่ากัน
เพราะนั่นคือสิ่งที่พ่อแม่เขาอยากทำ
เขาก็เลยจะช่วยถ้านั่น คือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
นิดนีย์ บาร์ริงเกอร์กระโดดจากดาดฟ้าชั้น 9
พ่อแม่เขาทะเลาะกันต่ำลงมา 3 ชั้น
การยิงปืนของแม่เจาะเข้าที่ท้องของนิดนีย์
เมื่อเขาร่วงผ่านหน้าต่างชั้น 6
เขาตายทันที แต่ร่างยังตกลงมา
เมื่อพบว่า 5 ชั้นต่ำลงไป
มีการติดตาข่ายเมื่อ 3 วันก่อน สำหรับคนเช็ดกระจก
ตาข่ายนั้นคงช่วยชีวิตเขา
ถ้าไม่ใช่เพราะมีรูที่ท้อง
เฟย์ บาร์ริงเกอร์ถูกตั้งข้อหาฆ่าลูกชาย
นิดนีย์ บาร์ริงเกอร์กลายเป็นผู้สมคบคิด ในการตายของเขาเอง
ผมมีความเห็นว่าเหตุการณ์นี้ ไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญแน่
นีไม่มีทางเป็นเรื่องบังเอิญ
ไม่เอาน่า ไม่มีทาง
สิ่งที่ผมอยากบอกคือ ไม่ใช่แน่
นีไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญ
เรื่องแปลกแบบนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา
ในเกมส์ชีวิตที่คุณต้องเล่น
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณควรได้
แต่เป็นสิ่งที่คุณต้องได้
ผมแฟรงค์ ทีเจ แม็คคีย์ เจ้าแห่งมัฟฟิน
และผู้แต่งหนังสือยั่วและทำลายระบบ
นึ่งมีจำหน่ายแล้วในรูปแบบเทป
ยั่วและทำลายจะสอนคุณถึงเทคนิค
ที่จะทำให้มีสาวสวย มาช่วยทำให้คุณสุขสมหวัง
เคล็ดลับเด็ด ภาษา
กุญแจที่จะช่วยไขจิตใจของหญิง
เจาะสู่ความหวัง ความต้องการ ความกลัว
ความปรารถนา และกางเกงในของเธอ
มาเรียนรู้ที่จะทำให้สาวๆ กลายเป็นทาสเซ็กส์ของคุณ
ยั่วและทำลายรับประกันการคืนเงิน
เป็นหนทางที่จะทำให้คุณได้ในสิ่งที่คุณ...
คุณต้องการอีกสักกี่ครั้ง ที่จะได้ยินประโยคเด็ดที่มีชื่อเสียง
กว่า 30 ปี
อเมริกาเพลิดเพลิน และตอบคำถามไปกับจิมมี่ เกเตอร์
ตำนานและวีรบุรุษแห่งวงการทีวี
จิมมี่ฉลองออกกากาศครบ 12,000 ชม. อาทิตย์นี้
ผมอยู่มานานงั้นเชียว
เขาครองชีวิตคู่มานานถึง 40 ปี
มีลูก 2 คนกับกำลังจะมีหลานในเร็ววันนี้
แต่ละวันเราจะได้พบเห็นจิมมี่ พูดคุยกับเด็กพิเศษมากมาย
เราหวังว่าคงจะได้เห็นเขาไปอีก 30 ปี
ฉันจิมมี่ เกเตอร์
โดนัลด์ ดับเบิ้ลยู วินนิค็อตต์ 1911
อเมริกาเหนือ อเมริกาใต้ คำตอบคือ 4
คำตอบคือ 22 คำตอบคือแรงดึงดูด
ชีวิตของนามวล แจ็คสัน
เร็วเข้า ไปเร็ว ควรเสร็จ 10 นาทีแล้ว
อาหารหมาหมด
คุยในรถๆ เร็วเข้าพ่อต้องไปเทสต์หน้ากล้อง
นั่นด้วยเหรอ
ผมต้องใช้
พ่อไม่เข้าใจทำไมลูกต้องถือกระเป๋า ไปโรงเรียน 4 ใบ
ต้องมีเหตุผลนิ
-เร็วๆ หน่อย -บ่ายโมงครึ่ง
พ่อต้องไปเทสต์หน้ากล้องนะ ต้องบ่าย 2
เร็วเข้า ลงไปเลย พ่อรักลูก
ผมรักพ่อ
ดอนนี่ ทราบคำตอบหรือยัง
ครับ จิมมี่ โพรมีเทียส
ถูกต้อง
ดอนนี่ รู้สึกไงบ้าง
"แชมป์เด็ก ดอนนี่ สมิธ 1968"
"แชมป์เด็ก ดอนนี่ สมิธ ปัจจุบัน"
ตื่นเต้นจัง คนวัยผมคงไม่ค่อยใส่ฟันเหล็ก
ตอนออกเกมส์โชว์คุณน่ารักดี
ทุกวันนี้คุณคงตอบไม่ได้แน่
ทุกอย่างเรียบร้อย
ดีๆ เจอกันพรุ่งนี้
คุณคงวิ่งวุ่นล่ะสิ
ผมไปทำงานสาย
แชมป์เด็ก ดอนนี่ สมิธ
เป็นไงบ้าง
เป็นยังไงก็ช่างหัวมัน
นายต้องช่วยฉัน ฟิล
วันนี้นายต้องช่วยฉัน
ผมจัดการเอง รับรองเอิร์ล
คุณเป็นหมอเขา นั่นแหละเหตุผล
บอกฉันสิ บอกฉัน
เขาต้องการยาเพิ่ม บ้าเอ๊ย
ฉันจะไปหาคุณเขาต้องการยาเพิ่ม และฉันต้องการคำตอบ
หวัดดีลินดา
ฉันรักคุณค่ะ
เดี๋ยวฉันมาฟิล ฉันมีงานต้องทำ
ต้องออกไปข้างนอกแต่เดี๋ยวมา
บ้าเอ๊ย บ้าๆๆ
กด 1 เพื่อฟังข้อความส่วนตัวเจ้าของเครื่อง
กด 2 เพื่อฝากข้อความของคุณ
หวัดดีครับ ผมจิม ผมทำงานเป็นตำรวจ
สังกัด LAPD ผมทำงานอยู่ในย่านฮอลลีวู้ด
ผมรักงานและผมก็ชอบดูหนัง
ผมพยายามฟิตหุ่นเพราะสำคัญกับงาน
ผมหุ่นดี ผมอายุ 32 สูง 6 ฟุต 2 นิ้ว
และหนักประมาณ 180 ถ้าคุณอยากรู้
ผมสนใจที่จะพบคนพิเศษสักคน ที่ชอบชีวิตเงียบๆ
ชีวิตผมกดดัน
ผมหวังจะได้พบชีวิตคู่ที่สุขสงบ
ไม่เรียกร้อง และรักใคร่
ดังนั้นถ้าคุณคือคนๆ นั้น
โปรดฝากข้อความ ที่กล่องหมายเลข 82 ขอบคุณ
รุนแรงมาก แต่นั่นคือวิถี
โชคดีเช่นเคย
จงคุ้มครองและปกป้อง และก็เหมือนเดิมตามตำรา
จะบอกให้ นีไม่ใช่งานง่าย
ผมมีวิทยุบนรถ แจ้งข่าว มักเป็นข่าวร้าย
ฉาวโฉ่ แต่นี่คืองานผม
ผมรักมัน เพราะผมอยากทำดี
ในชีวิตนี้และในโลกนี้ผมอยากทำดี
ผมอยากช่วยคนอื่น
ผมอาจเจอข่าวร้ายวันละ 20 ราย
แต่เมื่อได้ช่วยคน ได้ช่วยชีวิต
แก้ไขสถานการณ์ผิดๆ ผมก็มีความสุข
เราดำเนินชีวิตไป เราควรจะทำดี
ทำดี
ถ้าเราทำได้ ไม่ทำร้ายคนอื่น...มัน...ก็..
"มีเมฆบางส่วน โอกาสเกิดฝน 82%"
หวัดดีครับ
นั่นใคร ทำไมมีแต่เรื่องนะ
อะไรๆ อีก
ใจเย็นครับ
-คุณเข้ามาไม่ได้ -คุณครับ ประตูเปิดอยู่
-ใช่ แต่คุณเข้ามาไม่ได้ -ผมได้รับแจ้ง ใจเย็น
ฉันเย็นแล้ว
ผมได้รับแจ้งให้มาที่นี่ เรื่องเสียงรบกวน
-รบกวนอะไร -ผมได้รับแจ้งเรื่องเสียงดัง
ประตูเปิดอยู่ ผมอยากเห็นว่ามีอะไร
ใช่ แต่ฉันไม่ได้กวนใครนี่
งั้นก็ไม่มีปัญหา
อย่าสั่งฉัน ฉันรู้สิทธิ์ดี
-คุณไม่มีสิทธิ์เดินเข้ามาในนี้ -คุณนาย จะทดสอบเหรอ
ก็ได้ จะยกตำรามาพูดก็ได้
แต่ถ้าคุณเรื่องมากผมจะจับคุณเข้าคุก
ทีนี้คุณใจเย็นได้แล้ว
ฉันใจเย็นแล้ว
ไม่คุณยังไม่เย็น
คุณตะโกนใส่ผม เข้าใจมั้ย
ผมได้รับแจ้งเรื่องเสียงรบกวน
ผมเลยมาตรวจสอบ ผมจะตรวจสอบ
คุณอยู่คนเดียวเหรอ
ฉันไม่ต้องตอบคุณก็ได้
ไม่ต้องก็ได้ แต่ผมจะถามอีกครั้ง
คุณอยู่คนเดียวเหรอ
เห็นคนอื่นมั้ยล่ะ
ไม่มีคนอื่นเหรอ
มีคุณไง
โอเค ก็จริง
แต่มีคนอื่นนอกจากผมกับคุณ อยู่ในบ้านหลังนี้มั้ย
ไม่ ฉันบอกไปแล้ว
โกหกหรือเปล่า
ฉันอยู่คนเดียว
โอเคถึงจะจริง แต่นั่นคือสิ่งที่ผมถาม
ตอนนี้มีคนอื่นอยู่ในบ้านอีกมั้ย
ไม่
โอเค คุณชื่ออะไร
มาร์นี่
มาร์นี่ ผมอยากให้คุณนั่งลง
แต่ฉันชอบยืน
โอเค ผมจะไม่บังคับ
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
เชิญนั่งครับ
โอเค ผมบอกไปแล้ว
ผมมาเพราะเสียงดังรบกวน
เพื่อนบ้านคุณโทรแจ้งว่า ได้ยินเสียงร้องและเสียงกระแทก
ฉันไม่เห็นได้ยินเสียงอะไรเลย
โอเค เสียงอะไร
-ไม่เห็นได้ยินเลย -คุณนั่งลงดีกว่า
-ฉันไม่อยากนั่ง -นั่งลง
-นี่มันบ้าอะไรกัน เพื่ออะไร -อย่าทำแบบนี้
-งี่เง่าชะมัด -อย่าตบผม
ก็มันงี่เง่าชะมัดเลย
อะไร ๆ บอกสิว่าอะไร จับฉันทำไม
-ผมขอให้คุณนั่งเฉยๆ -งี่เง่า งี่เง่าชะมัด
-งี่เง่าเป็นบ้าเลย -15 27 ขอกำลังเสริม
นี่มันงี่เง่าอะไรกัน งี่เง่าเป็นบ้า
-ฉันจะบอกให้ -คุณนั่งอยู่นี่แหละ
ให้ตายสิ งี่เง่าชะมัด คุณก็รู้
-นั่งอยู่นั่น มาร์นี่ -ห้ามเข้าไปในห้องนอนฉันนะ
นี่มันทุเรศเป็นบ้า ห้ามคุณเข้าไปตรงนั้นนะ
ฉันบอกว่าอย่าเข้าไปในห้องไอ้บ้า
นี่ตำรวจแอลเอ
-อย่าเข้าไปในห้องนอนฉันนะ -คนในนั้นเดินออกมาพร้อมกับยกมือขึ้น
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่มีใครอยู่ในนั้นไง
หูหนวกหรือไงกัน อย่าเข้าไปในห้องนอนฉันนะ
ออกมาจากตู้เสื้อผ้าฉันด้วย
-อย่าเข้าไปในนั้นไง -นี่ตำรวจนะ ถ้ามีคนอยู่ในตู้
ฉันขอให้ออกมาเดี๋ยวนี้ ยกมือขึ้นด้วย
มาร์นี่ ห้ามลากเก้าอี้นั่นเข้ามาใกล้นะ
อย่าทำแบบนี้น่า
-ฉันบอกแล้วว่าไม่มีใครอยู่ในนั้น -นี่ตำรวจ ฉันมีปืนนะ
-อย่าให้ฉันต้องเปิดประตู ฉันยิงแน่ -ไอ้บ้าเอ๊ย ไอ้ตำรวจบ้าออกมานี่นะ
มานี่เดี๋ยวนี้ ทำไมถึงไม่พูดกับฉัน
-ไม่มีใครอยู่ในนั้น ฉันบอกแล้วไง -มาร์ซี่ หุบปาก
ก็มันไม่มีเหตุผลนี่
ไม่มีเหตุผลบ้าอะไรเลย ทุเรศชะมัดเลย
ทำไมคุณไม่ออกมาคุยกับฉัน
นี่มันอะไร มาร์นี่
ฉันไม่เกี่ยวนะ
เขากำลังจะตายขณะที่เราอยู่นี่ ไม่มีทาง...
พระเจ้าจะให้ฉันใจเย็นเหรอ
ผมจะช่วยคุณอย่างดีที่สุด
แต่คุณต้องรู้จักเข็มแข็งและรู้จักดูแลตัวเอง
เราจะสามารถผ่านมันไปได้ แต่ผมอยากให้คุณฟังผม
ฉันแค่...ฉันจะบ้าอยู่แล้ว
เขากำลังจะตาย บอกขั้นตอนฉันหน่อย
ฉันจะทำยังไงกับศพ จะทำยังไงถ้าเขาตาย
อะไรต่อ จะเกิดอะไรขึ้น
โรงพยาบาลจะจัดการให้
-ส่งพยาบาลไป คนที่จัดการได้ -ฟิลไง เขามีฟิลแล้ว
ฟิลนี่คือพยาบาลเหรอ
ใช่
ถ้างั้น...ถ้าคุณพอใจให้ฟิลดูแลเขาก็ดี
แต่ก็ต้องติดต่อโรงพยาบาล
คุณ...คุณไม่เข้าใจ
เขาเจ็บปวดมากขึ้นกว่าก่อนหน้านี้เยอะเลย
และมอร์ฟีนก็ช่วยอะไรไม่ได้แล้ว
มัน...เหมือนกับ...2 วันก่อนเขากลืนไม่ได้
แล้วฉัน...ไม่รู้ว่าเขากลืนยาหรือยัง
ฉันมองเข้าไปในปากเขาไม่ได้
ฉันนั่งจ้องเขาทั้งคืน
ฉันไม่รู้ว่าเขากลืนยาหรือยัง
เขาคราง เขาเจ็บมาก มัน...
แก้ไขได้ เพราะผมจะให้...
ฟังอยู่หรือเปล่า
ค่ะ ฉันฟังอยู่ ดีขึ้นแล้ว
-นั่งก่อนมั้ย -ฉันจะนั่ง
เอิร์ลกำลังจะตาย จะตาย
แน่นอน เขาจะตายอย่างรวดเร็ว
ที่สำคัญคือเราต้องทำให้ประสบการณ์นี้
ไร้ความเจ็บปวดและง่ายสำหรับเขาที่สุด
เข้าใจมั้ย
ที่นี้ศูนย์จัดการจะดูแล เรื่องเทคนิคทั้งหมดให้คุณ
พวกเขาจะช่วยคุณจัดการศพให้
พอเขาตายคุณโทรไปเลย
นี่เบอร์ศูนย์จัดงาน
โอเคทีนี้
ยาเม็ดมอร์ฟีนช่วยไม่ได้แล้ว คงต้องหาอย่างอื่นแทน
มีมอร์ฟีนเหลว ที่มีความเข้มข้นมาก
เป็นขวดเล็กๆ มีที่หยอดยา
ง่ายที่จะหยดใส่ปากเขา ใส่ลงไปตรงลิ้น
มันจะช่วยขจัดความเจ็บปวดให้เขา
แต่คุณต้องรู้ไว้อย่างว่า...
เมื่อคุณให้เขาจะไม่มีทางถอยกลับ
มันลดความเจ็บปวดให้เขา
แต่เขาจะหมดสติไปเลย
อาจแย่กว่าตอนนี้อีกนะ
เอิร์ลอาจจะจำใครไม่ได้อีกเลยลินดา
ฉันจะพูดยังไงได้ ไม่รู้จะพูดยังไง
ฉันไม่อยากเป็นอย่างนี้
นั่งนี่ และได้เห็นสิ่งต่างๆ
มันอยู่ตรงนั้น ฉันเห็นปากกา
ฉันเห็นมันอยู่ที่นั่น ฉันเอื้อมมือไป
ไม่ ไม่มีประโยชน์เลย
ฉันมีลูกชายนะ
จริงเหรอ
เขาอยู่ไหน
ไม่รู้สิ แบบว่า แถวนี้แหละ
เขาอยู่นี่ แต่ไม่รู้อยู่ทีไหน
อยู่นี่ เขาอดทนมาก
เขามัน...
นายมีแฟนมั้ย
ไม่มี
หาแฟนนะ
ก็หาอยู่
ทำดีกับเธอไว้ แบ่งปันกัน
นี่เป็นเรื่องจริงนะ
ผมรู้
หาผู้หญิงดีๆ ประคองเอาไว้
ลินดาล่ะ
เธอออกไปข้างนอก
เธอไปทำธุระ เดี๋ยวก็มา
งั้นเหรอ เธอเป็นคนดีนะ
ผมรู้
บ้านิดหน่อย
แต่เธอเป็นคนดี ใช่ เธอต๊องไปหน่อย
ใช่ เธอรักคุณ
ก็...อาจใช่ ใช่ เธอเป็นคนดี
คุยกับลูกครั้งสุดท้ายเมื่อไร
ไม่รู้สิ 10 อาจจะ 15...
บ้าเอ๊ย
บ้าเอ๊ย ฉันจำมันไม่ได้แล้ว
จำไม่ได้เหรอ
เรื่องเวลา แบบว่า...
ฉันจำได้หลายอย่าง แต่...
-บางเรื่องก็ จำไม่ได้ -ครับ
ไม่ นายจะรู้อะไร
ผมเคยเห็นนะ
-ไอ้แก่บ้าแบบฉันเหรอ -ไม่มีใครบ้าแบบคุณ
นายมันบ้า
แต่คุณยังจำคำสบถได้หมดทุกคำเลยนะ
ช่วยอะไรฉันอย่างสิ
ไปตายนะเหรอ
รู้ทันนี่
พระเจ้า
ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว
ผมจะเอายาให้ มอร์ฟีนเม็ด
ไม่ ขอโทรศัพท์หน่อย
จะโทรหาใคร
ฉันอยากเห็น...ฉัน...เขาอยู่ไหนรู้มั้ย
ใคร
แจ็ค
ลูกชายคุณเหรอ
ฉัน...ฉัน...
โทรหาเขาเหรอผมโทรให้ได้
ผมจะหมุนเบอร์ให้ถ้าคุณจำได้
ไม่ใช่เขา เขามันบ้า
นี่ฟิล มานี่
มันน่าเบื่อ บ้าชะมัดๆ
รู้มั้ย คนแก่ที่นอนพะงาบใกล้ตายอยู่บนเตียง
ต้องการ...สิ่งเดียว
-ไม่เป็นไร -ใช่ หาเขาที
แฟรงค์
เขาชื่อ แฟรงค์ แม็คคีย์
แฟรงค์ แม็คคีย์
ลูกชายคุณเหรอ
ไม่ใช่ชื่อฉัน ไปหา...
หาลิลลี่
ส่งมา ๆ ๆ
ส่งมาทางนั้นตรง...ตรง...
-ให้ตายสิฉันถือไม่ไหว -ผมถือเอง
นับถือ...เจ้าโลก...
และปราบโยนี
ปราบมัน
จำเอาไว้ให้ขึ้นใจถึงเทคนิคที่ผมจะสอนคุณ
และรู้จักตอบ "ไม่"
ไม่
เธอควบคุมฉันไม่ได้ ไม่
ไม่
เธอเอาวิญญาณฉันไม่ได้ ไม่
ไม่
เธอจะไม่ชนะเกมส์นี้
เพราะนี่เป็นเกมส์คุณอาจคิดว่ามันไม่ใช่
ลองคิดย้อนกลับไปสมัยเรียน คุณเคยปิ้งยายแมรี่ เจนอกอึ๋ม
จงนับถือ...เจ้าโลก
คุณต้องจำฝังหัว
ฉันคือคนคุมเกมส์
-ฉันคือคนที่จะพูดว่าใช่ -ใช่
ไม่
เดี๋ยวนี้
มานี่
เพราะมันคือสากล
คือวิวัฒนาการคือมนุษย์วิทยาคือ...
ชีววิทยา มันคือสัตว์
เรา...คือ...
...ผู้ชาย
-เกวนโนเวียร์ -ค่ะ
ผมกัปตันมัฟฟี่ ผู้ช่วยแฟรงค์ แล้วนี่ด็อค
-ค่ะ ขอโทษที่สาย -เราจะเริ่มกันเลย
เขาเริ่มไป 35 นาทีแล้ว แต่เขาแค่กำลังอุ่นเครื่องเท่านั้น
ดูที่หน้าแรก หน้าแรกบอกไว้ว่ายังไง
หาปฏิทิน
ใช่ หาปฏิทินผมขอ...ขอย้ำตรงนี้
ราคาแค่ 99 เนนต์ให้ร้านค้า
แต่ถ้าคุณดูในถุง ล้วงลงไปในถุง
คุณจะเจอว่าผมหามาให้คุณแล้ว เห็นมั้ย
ใช่ๆ ผมโง่แบบนี้แหละ
ทีนี้คุณต้องการปฏิทิน
อาจไม่สวยเท่าไร ปฏิทินเรียบๆ อันเล็กๆ
แต่มันจะทำให้โลกคุณเปลี่ยนไป
ถ้าคุณพบผู้หญิงคุณจะต้องทำตามนี้
ต้องรอ 8 วันก่อนจะติดต่อไปอีกรอบ
คุณจะรู้ได้ไงว่าครบ 8 วัน
-กาปฏิทิน -ถูกต้องครับ คุณต้องกาปฏิทินไว้
ตามผมให้ทัน
และกาปฏิทินคุณต้องทำ ต้องตั้งเป้าหมาย
ถ้าคุณต้องการเปลี่ยนเพื่อนเป็นอย่างอื่น
คุณต้องบังคับตัวเอง ต้องตั้งเป้าหมาย
ที่นี้ คุณเอ่อ...คนเสื้อแขนสั้นสีน้ำตาล
ผมไม่เห็นป้าย คุณชื่ออะไร
ฮัลโหล
หวัดดีครับ แฟรงค์อยู่มั้ย
คุณคงโทรผิดแล้ว
ขอโทษครับ ขอสายแฟรงค์ แม็คคีย์
แต่ที่นีไม่มีแฟรงค์
นั่นเบอร์ 818-775-3993
ค่ะ แต่คุณโทรผิดแล้ว
คุณพอรู้จัก...แจ็คบ้างมั้ย
ไม่ค่ะ
ทำเฉยๆ ไว้ ผ่อนคลาย เกาะติดๆ
-ทุกอย่างเรียบร้อย -ขอบใจ
เธอขอความเห็นผมเรื่องผู้ชายอีกคน
-พร้อมหรือยัง -พร้อมค่ะ
เธอรู้มั้ยคุณชอบเธอ เคยบอกเธอมั้ย
ครับ ผมเคยบอก
แล้วเธอว่าไง
เธอบอก...เธอไม่ได้ชอบผม
ผมว่าทุกคนในห้องนี้ เข้าใจความเจ็บปวดนั่น เจฟฟ์
ขอบคุณที่เล่าให้พวกเราฟัง
เราจะสั่งสอนเดนนิสเมื่อเรากาปฏิทินแล้ว
และตั้งเป้าหมาย โอเค?
ที่ผมจะบอกเดนนิส ยายเดนนิส
ผมกาเครื่องหมาย ผมเขียนลงไป
ผมขอเตือนพวกคุณ เพราะผมมีปืน...
เลเนอร์ ผมมีอาวุธมี ICBM
ผมมีบานูก้า ผมมีปืนที่กำลัง...ส่อง...คุณอยู่
เพราะพวกเราจะเฉลิมฉลองกัน
วันที่ 1 พฤษภาคม เราจะฉลอง...ชัยชนะ
พอถึงมิถุนาฯ ยาหยี ก็จะถึงวันวามหวาม
เดือนสิงหา
เราจะฉลองวันมาดื่มด่ำ ใส้กรอกอันโตของฉัน
ผมตั้งเป้าหมาย และเมื่อผมบอกว่าไม่ทนอีกแล้ว
ก็คือไม่ทนอีกแล้ว
คิดว่าเธอเป็นเพื่อนคุณเหรอ
คุณมานี่และคิดว่าเธอเป็นเพื่อน
คิดว่าเธอจะอยู่ตอนคุณมีปัญหางั้นเหรอ
เฮ้พวก เมื่อมีปัญหาคิดว่า พวกเธอจะอยู่ช่วยเราเหรอ
คิดใหม่เถอะ ช่างหัวเดนนิส
ยายเฉิ่มเดนนิส
เธอจะต้องมอบความหวานให้ฉันยาหยี
ใช่ แต่จงฟัง
นั่นไม่ใช่จะบอกว่าเราไม่ต้องการเพื่อนหญิง
เพราะเราจะได้เรียนในบทที่ 23
ว่าเราต้องมีเพื่อนหญิงไว้บ้าง เพื่อวางกับดักให้หึง
เอาไว้เรียนทีหลัง ทีนี้ สิ่งที่คุณต้องทำ
คือหยิบคู่มือออกมา หน้า 18 จะศึกษาอย่างเร็ว
ไม่ต้องห่วงเพราะเราจะทดลองกันทีหลัง
สร้าง...เรื่องเศร้า ง่ายและชัดเจน
ถ้าทำได้ถูกมันจะได้ผลดีมาก เริ่มกันเลย
คุณโทรเรียกเพื่อนสาวมา กำหนดวัน
นัดสักทุ่มครึ่ง คุณโทรหาเธอ
หวัดดี
หวัดดี คลอเดียอยู่มั้ย
หลับอยู่ครับ
คุณ...เป็นแฟนเธอเหรอ
คุณคือจิมมี่ เกเตอร์
ใช่แล้ว คุณชื่ออะไร
ผมเรย์
เป็นแฟนเธอเหรอ
เปล่า แค่เพื่อนครับ
งั้นเหรอ
คุณมาทำไมครับ
-ผมเป็นพ่อเธอ -รู้จักเธอเหรอ
เข้าไปได้มั้ย
ได้ เชิญ
ขอบใจ
นี่มันบ้าอะไร
พ่อเองๆ
ต้องการอะไร มาทำไม
พ่ออยากคุยด้วย พ่อ...
-แฟนลูกให้พ่อเข้ามา -เขาไม่ใช่แฟนฉัน
จะหาว่าฉันแรดงั้นเหรอ
เปล่า พ่อเปล่า
คุณต้องการอะไร
พ่ออยากนั่ง อยากคุยกับลูก
ห้ามนั่งนะ
พ่ออยากจะ...ทำอะไรเยอะแยะ
เราน่าจะคุยกันและเคลียร์ปัญหา
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
มีหลายอย่างที่พ่ออยากคุยกับลูก
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
ไม่เป็นไร ยังไม่ต้องก็ได้
ไว้เรานัดกันวันหลัง พ่อ...
พ่อไม่ได้ตั้งใจจะบุกเข้ามา
แล้วมาทำไม คุณมาทำไมกัน
เข้ามาเพื่อด่าหนูเหรอ
เปล่า คลอเดีย
พ่อไม่อยากให้ลูกคิดว่าเป็นอย่างงั้น
พ่อไม่ได้...จะด่าว่าลูกเลยนะ
เหรอๆ คุณมาทำไม
คุณมาทำบ้าอะไรที่บ้านฉัน
อย่าตะโกนสิ อย่าโมโหสิลูก
ฉันไม่ได้โมโห อย่ามาพูดแบบนี้นะ
คลอเดียพ่อ...พ่อ...พ่อป่วย พ่อป่วยมาก
ก็เรื่องของพ่อ
ฟังพ่อก่อน ได้โปรดฟัง...
-ช่างหัวคุณ -ฟังพ่อก่อนคลอเดีย พ่อป่วยหนัก
พ่อจะตาย พ่อเจ็บมาก พ่อ...
ไปตายนะ ออกไปจากบ้านฉันนะ
พ่อจะตาย พ่อเป็นมะเร็ง คลอเดีย
พ่อเป็นมะเร็ง พ่อกำลังจะตาย
ช่างหัวคุณ
มันกินกระดูกพ่อ
-ช่างหัวคุณ -แล้ว...คลอเดีย พ่อไม่ได้โกหก
นี่เรื่องจริง พ่อจะบอกว่า..
คลอเดีย พ่อจะตาย
ออกไป ๆ
ออกไปจากนี่เดี๋ยวนี้ ไปๆ
แม่อยากคุยด้วย
ไปนะ ออกไป
ออกไปจากบ้านฉันนะ
เดี๋ยวนี้ ออกไป
รักษาสุขภาพให้ดี
ปกป้องทุกอย่าง
ถ้าคุณไม่รักษา ผมจะจัดการเอง
ฟิตไว้ สุขภาพแข็งแรง
อยากให้รถวิ่งฉิวไปที่จิฟฟี่ลูบ สั่งเพนน์นอล
ปกป้องได้
คุ้มค่าแน่
นี่ คุณไม่อยากเจอผมแน่
ดอน
ไงอาวี เดี๋ยวตามไป
ได้โปรด
ไม่ดอนนี่ อย่าขอ
บ้าใหญ่แล้วโนโลมอน ไม่ควรเป็นแบบนี้
อย่ารั้นเลยดอนนี่ มันสมควรแล้ว
มันสมควรมากๆ ด้วย นายไม่ทำงาน
งานที่ฉันสั่งนาย งานที่ฉันให้นาย
ครั้งแล้วครั้งเล่าน้ำนาก ฉันเสียใจ
ฉันคงไม่บอกเสียใจอีกแล้ว
ฉันไม่มีเงินนะโนโลมอน ถ้านายไล่ฉัน
ฉันจ่ายเงิน ให้เงินเดือนนาย
ยอดขายนายห่วย ฉันให้ๆ ตอนเจอนาย
ตอนฉันเจอนาย ฉันเอาชื่อนายขึ้นป้าย
ฉันให้นายทำงาน เป็นเนลล์
เป็นตัวแทนโนโลมอน ร้านโซโลมอนการไฟฟ้า
แชมป์เด็กดอนนี่ สมิธจากเกมส์โชว์
ฉันให้นายยืมชื่อฉัน ชื่อเสียงฉันนะ
ไปตายนะ ๆ
ฉันจ้างนาย ฉันจ่ายเงินให้
ฉันให้โอกาสนายครั้งแล้วครั้งเล่า ที่นายทำให้ฉันผิดหวัง
ฉันไว้ใจนายมาก
ให้กุญแจร้าน ให้รหัสเปิดตู้
ให้ชีวิตและเลือดเนื้อของร้านแต่นาย...
นายกลับชนร้าน 7-อีเลฟเว่น มาสาย
สายตลอด กู้
ให้นายกู้เงินทำครัวที่นายไม่มี
ฉันจ่ายคืนแล้วนะ
ตั้ง 2 ปี ให้ตัดจากเงินเดือนของนายด้วย
ฉันไม่เคยคิดดอก
โนโลมอนได้โปรด ได้โปรด
ถ้านายไล่ฉันแย่แน่ ต้องไม่ใช่ตอนนี้
ถ้าเป็นตอนนี้ต้องเลวร้ายที่สุด
ฉันต้องมีงานทำ ฉันมีหนี้สินเยอะแยะ
เยอะมาก ฉันต้อง...ต้องผ่าตัด
ฉันกำลังจะผ่าตัด
ผ่าตัดอะไร
ผ่าตัดฟัน เพื่อแก้ไขฟันไง
ว่าไงนะ
-ฟันเหล็ก -ฟันเหล็ก
-ใช่ ต้องใส่สิ -ไม่เห็นต้องใส่
ฟันนายสวยอยู่แล้ว
ฉันต้องใส่ฟันเหล็ก ฉันจะต้องผ่าฟัน
ดอนนี่นายเคยโดนฟ้าผ่า ตอนไปพักร้อนที่ทาโฮ
นายไม่ควรใส่ฟันเหล็ก
โนโลมอนได้โปรดเถอะนะ อย่าทำแบบนี้เลย
นายจะหาเงินยังไงดอนนี่
ฉันไม่รู้
เหลือเชื่อเลย ค่าฟันเหล็กเท่าไร
มันก็...ช่างมันเถอะ
ตั้ง 5,000 เหรียญ ฉันเคยได้ยินมา
นายทำฉันยัวะ มันบ้าชัดๆ งี่เง่าที่สุด
นายยอมจ่ายตั้ง 5,000 เพื่อฟันเหล็ก บ้าๆ
-ฉันทำงานดีนะ -อย่าเถียง ดอนนี่
-นายไม่ต้องใส่มัน -จะหาเงินจากไหน
-ฉันไม่รู้ -คิดจะมาขอยืมฉันล่ะซิ
ฉันเป็นพนักงานที่ดี เป็น...
-นายไม่ต้องการฟันเหล็กนั่น -ไม่ใช่เรื่องของนายนะ
ฉันเป็นพนักงานที่ดี ที่นื่อสัตย์นะไอ้บ้าเอ๊ย
ไปตายนะ ดอนนี่
-คืนกุญแจมา -ไม่ อย่า...
คืนกุญแจฉันมา
ผู้ตายคือพ็อตเตอร์ ปาร์เกอร์ อายุ 59
ฉายาว่าคนตายในรถตู้
เจ้าของตึกบอกนั่นสามีเธอ
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น เขามาทำเสียงตึงตังแหกปากดังลั่น
มีลูกชายคนนึงด้วย
ลูกเธอเหรอ
ลูกเธอกับเด็กอีกคน
พวกเขาอยู่ที่นั่นตั้งแต่ดึกคืนนั้น จนถึงเช้ามีเสียงตะโกนดังตลอดเลย
พวกเขาอยู่ไหน
ยังหาตัวไม่พบ
เธอมีเงิน 600 กับถุงยางกล่องใหญ่อยู่ข้างเตียง
เธอเป็นจอมอาละวาดจาก...
แหวน 3 วง
มีผู้ชายเข้าออก เจ้าของตึกให้ข้อมูลไว้
ลูกชายกับผู้ชายในตู้มักแวะมาประจำ
ใช่
แล้วเธอว่าไง
ไม่พูดอะไรเลย
ขอบใจ แรนดี้
จะให้เท่าไรถ้าผมช่วย
ฉันว่ามันนับน้อนกว่านั้นนะเจ้าหนู
ลองให้ผมรับเงินเดือนนิ แล้วเดี๋ยวจะรู้
เธอยังไม่ได้สมัครเป็นตำรวจเลย
ต้องฝึกตั้ง 3 ปีนะ
ผมฝึกแล้ว ผมพร้อมแล้ว
-คุณน่าจะนื้อลูกอมเพื่อช่วยเหลือเยาวชน -ไม่ๆ เสียใจด้วย
ต้องการคำให้การมั้ย ผมจะให้การ
แต่ต้องได้เงิน ต้องได้เงินนะ
ทำไมวันนี้ไม่ไปโรงเรียน
โรงเรียนหยุด ครูผมป่วย
แล้วไม่มีครูมาสอนแทนเหรอ
ไม่มี เขาเจออะไรในนั้น
นั่นเป็นข้อมูลลับนะเจ้าหนู
จะบอกให้นะ ผมมีข้อมูล
ไม่มีใครรู้
ขืนให้นักสืบไขคดี พวกเขาหมดปัญญาแน่
ผมช่วยคุณได้ ผมจะบอกแผนให้
จะให้ของกำนัลคุณ คิดเร็วๆ
อยากรู้มั้ยใครฆ่า
เธอ...มานี่
ไม่
มานี่ เธอลบหลู่เจ้าหน้าที่บ้านเมือง
ผมช่วยไขคดีได้ ผมรู้ใครเป็นคนทำ
นายเล่นตลกเหรอ นายมีมุขเหรอ
ผมเป็นแร็ปเปอร์
แร็ปเปอร์เหรอ เน็นสัญญาหรือยัง
ยังหรอก ผมจะบอกให้ถ้าคุณไว้ใจผมนะ
เคยเข้าโรงเรียนดัดสันดานมั้ย
ผมเปล่ากวนทีม
นี่ระวังปาก ระวังหน่อย
เถอะน่า ดูลีลาผมหน่อย
ฟังให้ดีนะ
ก็ได้
จงฟัง ผมอุตส่าห์แสดงไมตรี
คิดจะบอกของดีให้คุณ แต่คุณกลับไม่ยอมฟัง
คิดเร็ว ตามให้ทัน
เพราะผมจะบอกข้อมูลดีๆ เพื่อให้คุณพี่ได้ฟรีจากการเป็น...
พวกหลังเขา พวกนื่อบื้อ พวกไม่มีเงาหัว
-พวกโง่ตลอดกาล พวกปัญญากลวง -นี่ ไอ้หนูเดี๋ยวก่อน
อย่าพูดคำหยาบนะ
ดีแต่รับคำสั่ง กับแค่มีบั่งบนบ่า
หรือคิดว่านายน่า เพราะนายมีค่ามีเงินเดือน
แต่ไร้ผู้ต้องสงสัย ฉะนั้นจงหุบปากเสีย
จงฟังฉันคนเนี่ย
นี่ๆ เลิกได้ฮูลิโอ ฉันฟังคำแย่ๆ นั่นพอแล้ว
เกือบจบแล้วน่า
ร้องๆ ให้จบนะ
เลิกยโสโอหัง หันมาฟังน้องบ้าง
น้องจะสอนกล พี่จะได้จับคนร้าย
แล้วพี่จะได้ย้ายตำแหน่ง
หมอนั่นมันพวกปีศาจ ไม่มีใครร้ายกาจเท่า
แต่มันอาจยังน้อยเกินไป
มันควรเจ็บตัว เพราะเป็นคนชั่วๆ
เมื่อตะวันไม่โผล่พ้น ฝนก็เทจั่กๆ มา
นั่นแหละช่วยไขคดีคุณ
หมายถึงอะไร มันคงพอช่วยฉันได้
ฟังผมหรือเปล่า
ต้องฟังอยู่แล้ว
ผมรู้ว่าใครทำ แต่คุณไม่ฟังผมเลยนี่
เล่นเกมส์พอแล้ว ระวังตัว
ไปโรงเรียนนะ ไปให้พ้นถนน
ไปนะ
รีบไปเร็ว
พ่อช้า ไม่ใช่ผม
ลูกควรรอหน้าโรงเรียน
ผมไม่เห็นพ่อนี่
ทำไม...ทำไมลูกไม่..ไม่รู้สิ
ทำไมไม่รอหน้าโรงเรียน เร็ว
เอาล่ะ พร้อมชนะมั้ย
-ครับ -ดี
"มีฝนเล็กน้อย ความชื้น 99%
ลมกำลังแรง 12 ไมล์ต่อชม."
ส้นเท้าเกือบแพลงแน่ะ
ไปให้ช่างทำผมให้ก่อนนะ
ครับผม
เปียกไปหมดเลย
มาแล้วเหรอ
-ขอโทษนะ นินเธีย รถติดมาก -มาจนได้ ไม่เป็นไรๆ
-ขอโทษครับ -ไม่ต้องห่วง เธอไม่เป็นไรนะ
-ครับ -จริงนะ
เธอพร้อมหรือยัง
คุณรู้จักใครที่รู้จักอลัน ธิคมั้ย
-ผู้ก่อการร้ายในโรงเรียนน่ะ -ไม่ค่ะ
-ดังมากเลยนะ ผมอ่านแล้ว -ริชาร์ดกับจูเลียล่ะ
ดีค่ะ พวกเขามาแล้วอยู่ในห้องแต่งตัว
เราพร้อมแล้ว เดี๋ยวเจอกันนะ
-ไปเลยไอ้หนู -ครับผม
พ่อรักลูก โชคดี
-โชคดีริค -ไงปีเตอร์
ดิ๊ก
โทษที ดิ๊ก บ้าเอ๊ย จำไม่ได้สักที
ใครพร้อมทำลายสถิติ
ข้างนอกฝนตกหนักมาก
ไม่เคยเห็นฝนตกหนักอย่างนี้เลย
แผนกข่าวอยู่ตรงไหนครับ
ชั้นบนจ๊ะ
เคยไปที่นั่นมั้ย
เคยสิ ทำไม
ผมสงสัยเรื่องแผนกอากาศน่ะ
ผมสงสัยว่าพวกเขาต้องออกไปข้างนอก
หรือพวกเขามีเครื่องมือตรวจวัด อยู่ภายในอาคารเท่านั้น
ไว้ฉันจะถามให้บางทีเราอาจลองไปดูเอง
ครับผม
ดีมั้ย คงเพราะฝนตกหนักใช่มั้ย
คงงั้น
เธออยากรู้เรื่องนี้ เพราะฝนตกเท่านั้นงั้นเหรอ
-ใช่มั้ยล่ะ -ไม่รู้สิ
เธอไม่รู้เหรอ ก็ไม่เลวนะ
อยากรู้อยากเห็นไปหมด
เปียกก็คือเปียก ง่ายๆ
-หวัดดีแมรี่ -ไงสแตนลีย์
โรสโทรมาค่ะ นี่บัตรคำถามวันนี้
-ควรมา 15 นาทีแล้ว -โทษค่ะ
ตามพอลล่ามาพบฉัน
-เดี๋ยวนี้เหรอคะ -ใช่แล้ว
แต่เรากำลังจะออนแอร์จิมมี่
ช่างเถอะน่า หวัดดี
หวัดดี ทำอะไรอยู่
กำลังดื่ม
ดื่มช้าหรือเร็ว
ก็เร็วเหมือนเคยแหละ
จบรายการกลับบ้านเลยนะ
ฉันไปหาลูก
มีไอ้กุยนุ่งกางเกงในมาเปิดประตูให้ อายุ 50 ได้
มีโคเคนกระจายอยู่บนโต๊ะ
คุยกับเธอหรือเปล่า
เธอโกรธมาก อาละวาดใหญ่เลย
บอกเธอหรือเปล่า
ไม่รู้สิ ฉันต้องวางแล้ว
ฉันจะดื่มอีกหน่อยก่อนทำงาน
ฉันรักคุณ
ฉันก็รักเธอ
หวัดดี
เปิดประตู
นั่นใครคะ
นี่ตำรวจแอลเอ เปิดประตู
รอเดี๋ยวค่ะ ขอใส่เสื้อก่อน
มันทำอะไรอยู่ เปิดประตู
เปิดเดี๋ยวนี้
ไม่ได้ยินเหรอ ฉันบอกว่ารอเดี๋ยวไง
เดี๋ยวฉันไปเปิดให้ ฉันขอใส่เสื้อผ้าก่อน
เข้าใจมั้ย ฉันขอแต่งตัวก่อน ได้ยินมั้ย
ฉันเกลียดที่พูดไม่ออก
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
ฉันก็อยากให้มันดีขึ้นเหมือนกัน
ฉันไม่รู้เกิดอะไรขึ้น อยากจะบ้า
เหมือนทุกอย่างเครียดไปหมด
คุณประคองสติไม่อยู่
ทำใจให้สงบในเวลาอย่างนี้น่าจะช่วยได้
ขอบคุณค่ะหมอ
สแตนลีย์ สเป็คเตอร์กับเพื่อนแสนฉลาด
ริชาร์ดกับจูเลียจะพิชิตผู้ท้าชิงสูงวัยกว่า
มิม หลุยส์และท็อดด์
พวกเขาจะกลายเป็นทีมเงินครึ่งล้าน ในรายการเด็กรู้อะไรบ้าง
พิ๊งค์ด็อตค่ะ
ครับ ผมอยากสั่งของครับ
เบอร์โทรค่ะ
8-1-8-7-2-5-4-4-2-4
พาร์ทริดจ์
ครับ
สั่งอะไรคะ
ผมอยากจะสั่ง...เนยถั่ว...
บุหรี่ คาเมลไลต์
น้ำ
น้ำขวดเหรอ
ไม่ ไม่เอาแล้ว
งั้นผมขอ...ขนมปัง ปังขาวนะ
ได้ค่ะ
แล้ว...มีหนังสือเพลย์บอยมั้ย
มีค่ะ
ขอเล่มนึง
แล้วก็...เพ้นต์เฮ้าส์ มีมั้ย
-ค่ะ -มีใช่มั้ย
เอาเล่มนึงแล้วก็...ฮัสต์เลอร์
ค่ะ
คุณมีมั้ย
มีค่ะ
เท่านี้เหรอ
ครับเท่านั้น
เนยถั่ว ขนมปังกับบุหรี่ด้วยมั้ย
ครับ ทำไม
31 เหรียญ 90 เนนต์
30 นาที
ขอบคุณ
-เงินสดหรือบัตรคะ -สดครับ
-ขอบคุณค่ะ -ขอบคุณ
ลิลลี่
นับถือเจ้าโลกและปราบโยนี
พักกลางวันได้
หัวหน้า นี่เกวนโนเวียร์จากรายการโปรไฟล์
เธอมาสัมภาษณ์
-ค่ะ ยินดีที่รู้จัก -ผมชอบรายการคุณ
ขอบคุณค่ะ ฉนจัดกล้องไว้ข้างบน
คุณไม่ควรมาที่นี่รู้มั้ย
หลังเสร็จการสัมนาแล้ว ผมสาบานได้ว่า...
ผมเหมือนกับแบ็ทแมน
เป็นนูเปอร์แมน ผมรู้สึกเหมือน...
...เหมือนพระเอกแอ็คชั่น
ตอนนี้ผมสามารถเดินออกไปจากห้อง
เดินไปที่ทางเดินตามถนน
ผมสามารถเลือกผู้หญิงสวยคนไหนก็ได้ ที่ผมเจอแค่เสี้ยววินาที
-เสี้ยววินาทีเหรอ -แค่เสี้ยววินาที แค่เหลียวมอง
และลังเลและเหลียวมองมาทางผม
ให้ผมได้รู้จัก จากนั้นก็...บิง...แบง...
ตูมโอ้พระเจ้า แล้วก็เสร็จผม
จะบอกให้นะ
จริงๆ ผมเก่งมากในการสัมนาพวกนี้
เพราะผมเป็น...ในสิ่งที่ผมเชื่อ
ผมทำในสิ่งที่ผมพูด ผมอยู่โดยกฏ
เคร่งครัดเหมือนที่สอนพวกเขา
ผมถึงได้เลี้ยวน้ายขวาหน้าหลังขึ้นบน
เราต้องสู้ในสงครามนี้ และทีมแม็คคีย์จะชนะ
เริ่มถ่ายเลยเถอะ
นึกว่าถ่ายแล้ว งั้นเร็วๆ เกวนโนเวียร์
ผมจะยิงใส่คุณเป็นชุด
ผมอยากให้รู้ว่า...
ผมไม่ได้ดังเพราะผม คือแฟรงค์ ทีเจ แม็คคีย์
คุณอาจคิดแบบนั้น แบบว่า...มีผู้หญิงที่...
อยากทำลายผม
ไม่ ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ทำให้ผมลำบากใจขึ้นเป็น 2 เท่า
มีผู้หญิงหลายคนที่ผมเข้าไปจีบแล้วรู้จักผม
พวกเธอรู้...แผนการผม
เธออยากนอนกับผม
เธออยากกลับไปเล่าให้เพื่อนฟัง แบบนั้นแบบนี้
แฟรงค์ ทีเจ แม็คคีย์น่ะ ไม่เห็นจะเจ๋งเลย
ผมก็เลย...ลำบากเป็นประจำ กับพวกผู้หญิงน่ะ
เอาแต่หนี ผมก็หนี
-เลี้ยวน้ายเลี้ยวขวาไปเรื่อยๆ -ฉันเข้าใจ ของมันเกิดกันได้
ก่อการร้าย ผู้หญิง สาวสวย
ใจเย็น ทำตัวดีๆ หน่อยนิ
โอเคคุณแม็คคีย์ ขอบคุณ
ทีนี้คุณช่วยนั่งและติดไมโครโฟนด้วยนะคะ
-ได้ครับ -เราจะได้เริ่มกัน
ฉันจะเริ่มต้นด้วยการถามคุณว่า...
เดี๋ยวนะครับ
กระดุมหลุดค่ะ
คุณอยากรู้อะไร
จัดการเลย
นี่คือนายดอนนี่ ลุยๆๆ
หวัดดี คุณอีกแล้วหรอ
ครับ หวัดดี
รับอะไรดี
ไดเอ็ตโค้ก
นี่ก็ใช้ได้
แบร็ด ดีใจที่เจอนาย
ผมขอเตกิล่า
แบบไหน
แบบไหนก็ได้
คุณเปิดประตูเดี๋ยวนี้
หวัดดีค่ะ
ครับ
โทษค่ะฉันต้องแต่งตัว
คุณพักที่นี่เหรอ
ค่ะ
อยู่คนเดียวเหรอ
ค่ะ
ไม่มีใครอยู่กับคุณเลยเหรอ
ไม่มี มีอะไรเหรอ
ก่อนอื่นคุณควรปิดเพลงก่อน เราจะได้คุยกันรู้เรื่อง
ขอเข้าไปนะ
ค่ะ เชิญเลย
เพื่อนบ้านเป็นห่วงคุณนะ
โทษค่ะ
อยู่คนเดียวเหรอ
คุณชื่ออะไร
คลอเดีย
นามสกุล
วิลสัน
คลอเดีย วิลสัน คุณอยากหูหนวกเหรอ
อะไรนะ
ได้ยินผมพูดมั้ย
ค่ะ แต่ฉัน...ไม่รู้สิ
คุณเปิดเพลงดังมาก อาจทำให้แก้วหูเสีย
ถ้าคุณฟังเพลงดังแบบนี้ต่อไป
คุณจะไม่ใช่แค่ทำหูตัวเองเสีย แต่หูเพื่อนบ้านคุณด้วย
ฉันไม่รู้ว่ามันดังมาก
ใช่ แสดงว่าหูคุณเริ่มไม่ดีแล้วล่ะ
ผมเห็นคุณเปิด TV ไว้ด้วย
เปิดไว้อย่างนี้ตลอดเหรอ
ไม่รู้สิแบบว่า...มันอะไรกัน
-คุณเสพยาหรือเปล่า คลอเดีย -เปล่า
-แล้วคุณดื่มเหล้าหรือเปล่า -เปล่า
ผมได้รับแจ้งเรื่องเสียงรบกวน
เสียงเพลงดังมาก และเสียงกรีดร้อง
ที่นี่ส่งเสียงดังหรือเปล่า
ค่ะ วันนี้มีคนมาหาฉันที่นี่
คนที่ฉันไม่อยากพบและ...
ฉันเลยบอกให้เขาไปมัน...ไม่มีอะไร
เขาเลยไป ขอโทษค่ะ
-แฟนคุณเหรอ -เปล่า เปล่าค่ะ
คุณไม่มีแฟนเหรอ
ไม่มี
งั้นเขาเป็นใคร
คือฉัน...เขาไป ฉันไม่ได้จะ...
มันจบแล้วค่ะ
ผมจะดูรอบๆ เพื่อความปลอดภัย
เชิญค่ะ
คุณมองหาอะไรอยู่เหรอ
คลอเดีย ผมจะเป็นคนถามเอง
ส่วนคุณเป็นคนตอบ
ผมมาช่วยคุณ
ยังไม่ได้ทำการบ้านเหรอ
เหลือไม่เยอะแล้ว
ตั้งแต่เริ่มแข่งฉันไม่ค่อยได้ไปโรงเรียน
ต้องไปออดิชั่น
ฉันก็ไม่ได้เข้าเรียนแล้ว
นายทำอะไร
พวกเขาให้ฉันเรียนเอง
ฉันเลยนั่งอ่านในห้องสมุด
แจ๋วไปเลย
เธอมีตัวแทนหรือยัง
ยัง
หาสักคนสิ จริงๆ นะ เธอจะได้งานเยอะเลย
อย่างเช่น
อย่างเช่นอะไรกัน ความดังกับความทุเรศ
ริชาร์ด
ช่างเถอะนินเธีย
นายจะได้ของฟรี จากคนที่อยากให้นายโฆษณาสินค้า
โฆษณา นิทคอม และนทอท.
อะไรเหรอ
คุณเฉิ่ม หนังทุกอาทิตย์
เช้านี้ฉันได้แสดงกับอลัน ธิคและคอรี่ย์ ไฮม์
เขาโทรมาตามมั้ย
ไม่ แต่ก็ไม่แน่
ถ้าเราทำลายสถิติพวกเขาโทรมาแน่
เพราะฉันเป็นนักแสดงที่ดีต่างหาก
ขี้โม้ ๆ
-เลิกทะเลาะกันได้แล้ว -ซินเธีย
ต้องการอะไร
-ผมอยากเข้าห้องน้ำ -กลั้นได้มั้ย
นั่นของผม ไม่เอาน่า ผมพูดจริงนะ
นมกับกีฬา ไม่เคยได้ยินเหรอ
อย่างเบสบอล ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเลข
กับเรื่องแบบนี้ ใครทำลายสถิติ
สินค้าประจำวัน สูตรประจำวัน
เหมือนนมแพะ ชีสนมแพะ ทุกอย่างเลย
ดูนี่สิ จัดการให้ผมหน่อย จัดการหน่อย
โทษครับ ช่วยหน่อย
นมโลว์แฟ็ตนะ แช่เย็นด้วย
ท่าทางไม่ยาก
ดูฉลาดมั้ย
ไม่
เขาจะทำอะไร ชนะเราเหรอ
อาจใช่
นี่ เราไม่ได้ไปไหนเลยนะ เราสร้างสถิติ
เราไม่แพ้แน่
ใช่ ถ้าเราอยากชนะเราต้องเรียก หน่วยสวาทจากฮาร์วาร์ดมา
พร้อมหรือยัง
มีปัญหาเหรอ
น่วมเลยเบิร์ต
โอเคมั้ย
ไม่เลย
ดี ได้อ่านทวนหรือยัง
มันก็เหมือนเดิมมา 30 ปีแล้วน่า
ดูท่าคุณจะรวยนะ
ฉันก็แค่...แฮปปี้ทีได้เจอแบร็ด
ได้หว่านเงินไปทั่ว เงินๆ
แบร็คครับ
รู้สึกเหมือนโดนคุกคาม
คุณมีรักในใจมั้ย
ฉันมีรักเสมอ ฉันมีรักให้นายด้วยนะเพื่อน
-รักแท้เหรอ -ก็...
ความรักที่ทำให้คุณรู้สึกเป็นสุข อย่างเหลือล้น
เหมือนในท้อง...เต็มไปด้วยกรด
ไหลพล่านไปทั่วทำให้คุณเจ็บ และเป็นสุขในเวลาเดียวกัน
ตั้งแต่หัวจรดเท้า
นายพูดจาเหมือนคนเมานะเพื่อนแต่ฉัน...
เชื่อในความรักแบบนั้น ฉันว่าฟังดูดี
ผมมีรัก
แค่พูดเล่นน่า จริงจังไปได้
จะบอกให้นะ ผมมีความรัก
ได้ ฉันกำลังฟังนายอยู่ ว่ามา
ผมชื่อดอนนี่ สมิธและผมมีความรักจะให้
หวัดดี
ว้าว เพียบเลยนะครับ
30 วินาที
ผมมาแล้ว ไง นินเธีย
ดีเจ
นั่นนายจะไปไหน
ฉันอยากเข้าห้องน้ำ
ให้ตายสิ สแตนลีย์
ไม่ๆ ไม่ได้หรอก
ผมจะอธิบายให้ฟัง คุณต้องจัดการ
จะรุนแรงไม่ได้หรอก
คุณต้องเด็ดขาดกับเขาเท่านั้นเอง แบบว่าไม่
ห้ามออกไปเล่นกับเพื่อนข้างนอก จนกว่าจะทำความสะอาดห้อง
-ตั้งแต่พื้นจรดเพดาน เท่านั้นแหละ -เหมือนห้องจูเลียเลย
เหมือนเล้าหมู แต่เราก็เป็นแบบนั้นอยู่แล้วนี่
คุณน่าจะเห็นที่เธอทิ้งไว้ตรงหน้าห้อง
มีแต่ตุ๊กตา
ฉันบอก ไม่ๆ เราจะไปโรงเรียน ไม่ใช่แฟชั่นโชว์
เราจะได้เงินกันแล้ว
พร้อมนะ จิมมี่
ตำราบอกว่าเราอาจผ่านอดีต แต่อดีตไม่เคยผ่านเรา
เราพบระดับนั้นและเราก็จากไป
ฝันไปเถอะ
และ 5...4...3...2...
สดจากเบอร์แบงก์ แคลิฟอร์เนีย
รายการเด็กรู้อะไรบ้าง
เราออกอากาศมา 33 ปี เป็นรายการเกมส์โชว์ที่เก่าแก่ที่สุด
และเรามีเด็ก 3 คนมาท้าทายผู้ใหญ่ 3 คน
และสุดท้าย ใครจะชนะ
พบกับแชมป์ติดต่อกัน 8 อาทิตย์
พวกเด็กๆ ริชาร์ด จูเลียและสแตนลีย์
และผู้ท้าชิงในวันนี้ มิม หลุยส์และท็อดด์
และผมดิ๊ก เจนนิ่งส์
บัดนี้ เชิญพบกับพิธีกรยอดนิยม
เจ้านายผม จิมมี่ เกเตอร์
กลับมาครั้งแล้วครั้งเล่า ผมจิมมี่ เกเตอร์
จะเชื่อหรือไม่ เราจบไป 7 อาทิตย์
ขึ้นอาทิตย์ที่ 8 กับเด็กเหลือเชื่อ 3 คนนี้ครับ
นึ่งเหลืออีกแค่ 2 วันกับอีก 2 เกมส์ กับเด็กรู้อะไรบ้าง
พวกเขาจะทำลายสถิติครองแชมป์ นานที่สุดในประวัติศาสตร์
ช่วงนี้ สนับสนุนโดย PTO และมูลนิธิครูอเมริกัน
เรายังคงรักษามาตรฐาน
นั่นคือเหตุผลที่ทำให้เรา เป็นรายการเกมส์โชว์ที่อยู่ได้นาน
ผมมีเรื่องจะพูดถึงเด็กๆ
เด็กพวกนี้ ผมว่าพวกเขาอยู่มานานแล้ว
วันนี้เป็นวันอันตรายเพราะว่า...
ผมเพิ่งได้พบ 3 ผู้ท้าชิงหลังเวที
บอกได้เลย พวกเขา... เป็นผู้ท้าทายที่น่ากลัวมาก
เรามาเริ่มรายการเลย ดีมั้ย
ลูกคุณอยู่ไหน มาร์นี่
เจอโรม นามวล ฮอล
เขาทะเลาะกับสามีคุณเหรอ
พวกเขาอาจทะเลาะกันก็ได้
เขาชื่อเวิร์มเหรอ
ลูกคุณอยู่ไหน มาร์นี่
ใช่เวิร์มอยู่
บอกเรา มาร์นี่
ชื่อเวิร์มใช่มั้ย
ช่วยเราก็เหมือนช่วยลูกคุณ
ชื่อเวิร์มใช่มั้ย
ช่วยเขาก็เหมือนช่วยพวกเรา
ช่วยเราก็เหมือนช่วยเขา เวิร์มใช่มั้ย
มาเริ่มกันเลย สำหรับคนทีไม่รู้กฎ
รอบแรก 3 หมวด ขโมยแต้มได้
มีคะแนนตั้งแต่ 25 ถึง 250
กับมีโบนัสด้วยครับ
ครับ
31.90
หมวดนี้คือ...
ผู้เขียน เครอสกับนูเปอร์สติง และรับอะดับ
แม็กน์ๆ ขอบคุณ
ผู้ใหญ่ชนะการโยนเหรียญ
เขาจะได้เลือกก่อน กัปตันมิม
ข้อแรก 25 แต้ม
ผลงานที่ดังที่สุดของนักเขียนหญิงคนนี้
โอไพโอเนียร์
สแตนลีย์
วิลล่า คาร์เธอร์
ได้ 25 แต้ม
ดังมาจากเรื่องแนวโศกนาฎกรรมนองเลือด
บทละคร สแตนลีย์
โธมัส คิด
โธมัส คิด นักเขียนและนักแสดงชาวฝรั่งเศส
เข้าร่วมคณะบียาร์ต สแตนลีย์
โมเลียร์
เธอคงต้องตอบชื่อเต็ม สแตนลีย์
ฌอน แบ็พติส โพลีน โมเลียร์
นี่มันเกมส์บ้าอะไร
ต้องงี้นิลูกพ่อ
ไม่รู้เขารู้ได้ยังไงนะ เขาเก่งเป็นบ้าเลย
หวัดดี เยี่ยมเลย
ยั่วและทำลายเหรอครับ
ผมไม่ได้จะสั่งอะไร คือผมมีปัญหา
มันเป็นเรื่องคอขาดบาดตายเลยนะครับ
ผมไม่รู้จะคุยกับใครได้หรือจะทำยังไง
แต่คุณพอจะให้ผมคุย กับคนที่ผมอธิบายได้มั้ย
เบอร์นี้ใช้สำหรับสั่งจองหนังสือครับ
เรามีหน้าที่แค่นั้น
ช่วยต่อสายให้คนอื่นได้มั้ย ได้มั้ย
คุณมีเรื่องอะไร
ดี
ผมจะพยายามอธิบายโดยไม่ให้ฟังดูบ้า
ผมจะเริ่มนะ ผมชื่อฟิล พาร์ม่า
ผมทำงานกับคนชื่อเอิร์ล พาร์ทริดจ์
คุณเอิร์ล พาร์ทริดจ์ ผมเป็นพยาบาล
เขาป่วยหนักมาก กำลังจะตาย
เขาป่วยหนัก และเขาขอให้ผมช่วยหาลูกชายเขา
-ฮัลโหล ยังฟังอยู่มั้ย -ครับ ผมยังอยู่ครับ
คือว่า แฟรงค์ ทีเจ แม็คคีย์ คือลูกเอิร์ล พาร์ทริดจ์
บ้านเกิดคุณล่ะคะ
-แถวนี้แหละ -แถวนี้เหรอ
แถวฮอลลีวู้ด
พ่อแม่คุณทำอะไร
พ่อผมทำงาน TV ส่วนแม่...
-คุณต้องไม่เชื่อแน่ -ลองสิ
แม่เป็นบรรณารักษ์
ทำไมฉันจะไม่เชื่อ
ไม่รู้สิ ไม่น่าเชื่อ
ยังทำงานหรือเปล่า
เกษียณแล้ว
สนิทกันมั้ย
แม่ผมนะ
ค่ะ แต่ท่านก็เป็นผู้หญิง
ท่านรู้สึกยังไงกับหนังสือยั่ว และทำลาย ท่านว่าไง
แม่บอกว่า...ลุยเลยลูกรัก
แล้วพ่อคุณล่ะ
แย่หน่อย พ่อผมเสียแล้วครับ
-เสียใจด้วย ฉันไม่รู้มาก่อน -ไม่ๆ
-ถ้ารู้ฉันคงไม่พูดเรื่องนี้แน่ -ไม่ ได้โปรด ไม่เป็นไร
ผมเสียใจแต่...คุณต้องเดินหน้าต่อไป
อดีตก็คืออดีต มันเกิดขึ้นมานานแล้ว
-ค่ะ -คนต้องตาย
งั้นเปลี่ยนเรื่องดีกว่า คือ....
ในหนังสือบอกคุณจบจากยูนีเบิร์กลีย์
84-89
-เอกจิตวิทยา -ครับ
ปริญญาโทล่ะ
คือ...เกือบจบ
ว้าว ใน 5 ปีเนี่ยนะ
กัปตันขอกาแฟ เอาแบบที่...
ดื่มอะไรมั้ย
-ไม่ค่ะไม่ ขอบคุณ -แน่นะ
เธอไม่เอา ฉันกาแฟ
ฝนตกหนักนะ
คุณสั่งยาเยอะมากเลยรู้มั้ย
คุณคง...จะจัดปาร์ตี้ล่ะสิ
ใช้โปรแน็คนานหรือยัง เด็กนีดรีนล่ะ
-ฉันไม่... -น่าแปลกนะ
เด็กนีดรีนเป็นยาออกฤทธิ์เร็ว
แต่ผมว่าหมอส่วนใหญ่ เลยสั่งโปรแซ็คมาพร้อมเด็กซีดรีม
มอร์ฟีนน้ำด้วย
ยาพวกนี้ทำให้คุณสลบเหมือดได้เลยนะ
จะผสมกันไม่ได้
ยาแรงๆ ทั้งนั้นเลย
ว้าว คุณไม่สบายเป็นอะไรกันเนี่ย
อย่าเสือกน่า
อะไรนะ
-ไอ้จอมเสือก นายมันไอ้จอมยุ่ง -คุณเป็นอะไร
นายเป็นใครกัน
-นายคิดว่านายเป็นใคร -คุณครับผมแค่ชวนคุย
นายไม่รู้จักฉัน
นายไม่รู้ว่าฉันเป็นใครชีวิตฉันเป็นยังไง
-แต่กลับกล้ามาถามเรื่องชีวิตฉันเหรอ -คุณไม่ต้องโกรธก็ได้
ใจเย็นครับ
คุณก็เหมือนกัน ไม่ต้องมาสอนฉัน
ฉันเดินเข้ามา ฉันส่งใบสั่งยาให้
คุณเช็ค คุณโทรถาม ท่าทางสงสัย
ถามคำถามฉัน ฉันเบื่อ
มีแต่คนป่วยรอบตัวฉัน และพวกคุณก็มาถามฉัน
เป็นบ้าอะไร เคยเห็นคนตายหรือเปล่า
ในบ้านคุณน่ะ มารยาทไปไหนหมด
มาถามคำถามบ้าๆ กับฉัน
เป็นบ้าอะไร ไปตายนะ นั่นแหละที่บ้า
มาทำเป็นสุภาพ ไปตายนะ
ไปตายนะ ไปตายทั้งคู่เลย
ทำไมนามสกุลไม่เหมือนกัน
-ทำไมพวกเขานามสกุลไม่เหมือนกัน -ไม่ๆ ผมรู้ ผมอธิบายไม่ได้
แต่ผมว่าพวกเขาต้องมีเรื่องบาดหมางใจกัน
เหมือนพวกเขาไม่ค่อยรู้จักกัน
เหมือนพวกเขาไม่ได้คุยกันอีกแล้ว รู้มั้ย
เรื่องนี้มัน...มันแปลก
แล้วทำไมคุณถึงโทรมาหาผมล่ะ
คือว่าเอิร์ลไม่มีเบอร์ติดต่อแฟรงค์เลย
แล้วเขาก็กำลังแย่ ผมบอกแล้วเขากำลังจะตาย
เพราะเป็นมะเร็ง เลย...
มะเร็งทีไหน
สมองและปอด
แม่ผมเป็นที่หน้าอก
โอ้เสียใจด้วย เธอยังอยู่มั้ยครับ
แม่หายแล้วล่ะ
ยอดเลย
ใช่ น่ากลัวมาก
โรคนรกเลย
-นั่นสิ -ใช่
แล้ว...คุณโทรหาผมทำไม
ผมรู้มันฟังดูบ้า และผมรู้ว่ามันน่าหัวเราะ
เหมือนกับฉากในหนังที่ผู้ชายคนนึง พยายามตามหาลูกชายที่หายไป
แต่มันเกิดขึ้นจริงนะ เรื่องแบบนี้
ผมว่าที่พวกเขาใส่ฉากแบบนี้ลงไป ก็เพราะมันจริง
เพราะมันเกิดขึ้นจริง คุณต้องเชื่อผมนะ
มันเกิดขึ้นแล้ว ผมจะให้เบอร์ผม
คุณจะไปเช็คกับใครก็ได้ที่คุณเช็คได้ และโทรกลับหาผม
แต่อย่าทิ้งเรื่องนี้ไปเด็ดขาด
ได้โปรด ผมแค่...
ได้โปรด ฟังนะ
ถ้าเป็นหนังนี่ก็ถึงตอนที่คุณต้องช่วยผม
-คุณเก่ง ถามได้ดี เก่งมาก -ขอบคุณ
ดีค่ะ....ฉันคิดว่าคุณโตในวัลเล่ย์
ครับ อย่างที่บอก แถวนี้
เรียกที่แวนไนยส์ไฮห์เหรอ
มันก็ไม่เชิง ผมเคยไป แต่ผมใจแตกก่อน
ไม่ใช่แฟรงค์ ทีเจ แม็คคีย์แบบที่คุณเห็น
คนที่อยากออก TV เพราะผมดันไปยุ่งกับสิ่งที่ตรงกันข้าม
ชื่อคุณมาจากไหน
ชื่อผมเหรอ
ไม่ใช่ชื่อตั้งแต่เกิดนี่
เป็นนามสกุลแม่ ดี คุณค้นคว้ามา
แล้วแฟรงค์
แฟรงค์ก็คือชื่อคุณตาผม
ถึงว่า...ฉันมีปัญหากับการค้นประวัติ การศึกษาที่ยูซีแอลเอและเบิร์กเล่ย์
คือคุณเปลี่ยนชื่อก็เลยไม่เจอประวัติคุณที่นั่น
-ไม่ ไม่เจอ -ไม่เจอเหรอ
ไม่ ผมไม่ได้เข้าเรียนเป็นทางการ
-ชัดหรือยัง -ก็ไม่เชิง
พระเจ้า ผมไม่อยากให้เข้าใจผิด
ไม่ ผมไม่ได้เข้าเรียนอย่างเป็นทางการ
ผมไม่มีเงินจ่ายค่าเรียน
แต่มีอาจารย์ที่น่ารัก 3 ท่าน ให้ผมเข้าไปนั่งเรียนได้
อาจารย์มาครีดี้ ฮอร์นและแลนทรี
คุณโทรไปถามก็ได้ ของมันไม่ได้ง่ายๆ
นี่คือเรื่องราวของการสร้างฐานะ
คนถึงได้ชื่นชมหนังสือยั่ว เพราะสุดท้ายแล้วมันอาจเป็น...
มากกว่าหนังสือที่...
สอนจีบหญิงมันเป็นเรื่อง การค้นคว้าตนของคุณในโลกนี้
หาความหมาย ควบคุมมัน
และบอกว่า ฉันจะหาสิ่ง...ที่เป็นของฉัน
เกวนโนเวียร์ คุณคงงงไปเลยล่ะสิท่าใช่มั้ย
โอเค ยอดไปเลย
จบรอบหนึ่ง ยอดเยี่ยมมากครับทุกคน
ผมว่าเราน่าจะมาดูคะแนนก่อน
เด็กทำได้ 1,500 ส่วนผู้ใหญ่ทำไปได้แค่ 1,025
อีกเดี๋ยวเราจะกลับมาสู่รอบที่ 2 กันครับ
ว้าว ฮัลโหลๆ คำถามโบนัสครับ
และผู้ชนะคือ...
เด็กๆ
เด็กๆ จะเริ่มก่อน พวกเขามีโอกาสที่จะทำแต้มเพิ่ม
ถ้าพวกเขาตอบคำถามโบนัสลับๆ นีได้ครับ
ผมจะอ่านประโยคจากโอเปร่าเรื่องหนึ่ง
ฉันอยากให้พวกเธอท่องประโยคต่อไป ในโอเปร่าเรื่องนี้
โบนัสได้คะแนนเอ่อ...250...
จะร้องก็ได้ นี่คือประโยค
"นกคือนกน้อยแสนนน ไม่มีใครปราบได้
ไร้ประโยชน์ที่จะเรียกขาน ถ้ามันปฏิเสธ"
ไง สแตนลีย์
เป็นภาษาฝรั่งเศสจากโอเปร่าเรื่องคาร์เมน
และมันร้องว่า...
คุณมีกาแฟบ้างมั้ย
มีแต่ไม่...มีอยู่ไม่มากค่ะ
ปกติผมชอบกาแฟเย็น แต่ว่า...
ในวันที่ฝนตกแบบวันนี้ ผมอยากกินกาแฟร้อน
กาแฟสักถ้วยนะ
รบกวนมั้ย คือ...
ข้างนอกฝนมันตกน่ะ
ผมยังไม่อยากออกไปตากฝน
ไม่รู้มันเก่าแค่ไหนนะ
ไม่เป็นไรคลอเดีย
บ้าเอ๊ย จะใส่ครีมหรือน้ำตาลดี
อะไรก็ได้
คลอเดีย เอางี้ล่ะกัน
ผมจะสรุปหน้าที่ผมในฐานะตำรวจ ก่อนเราจะดื่มกาแฟกัน
ผมไม่อยากพูดตอนดื่ม ผมจะไม่ให้ใบสั่ง
ผมจะไม่ตั้งข้อหาคุณ
แต่ปัญหาก็คือคุณอาศัยอยู่ในกลุ่มคนแถวนี้
คนที่ต้องทำงาน พวกเขาแค่อยากทำงานให้เสร็จ
ถ้าคุณฟังเพลงดังแบบนี้ พวกเขาก็คงลำบากเหมือนกัน
ถ้าคุณทำงานคุณอาจเข้าใจ
โทษค่ะ
ถ้าคุณชอบฟังเพลงก็ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เพียงแต่คุณต้องระวังเรื่องเสียงดังหน่อย
คุณอาจใช้วิธีตั้งตัวเลขที่หน้าปัดก็ได้
ถ้าเป็นช่วงกลางวันผมจะตั้งที่เลข 2 ครึ่ง
ระดับนั้นเสียงดังกำลังพอดี แต่เอ่อ...
คุณชอบฟังเพลงเสียงดัง นึ่งไม่เป็นไร
บางครั้งก็ควรได้มันกันบ้าง
แต่ไม่ใช่เปิดดังทุกวัน อีกอย่างหูคุณอาจจะเสียก็ได้
-ผมพูดจริง -ค่ะ
ถ้าคุณฟังดังแบบนั้นตลอด
ค่ะ
คุณจะทำให้เพื่อนบ้านหัวเสีย
หวังว่าคุณคงเข้าใจ
ค่ะ
ดื่ม
แฟนคุณกวนคุณเหรอ
ฉันไม่มีแฟน
-งั้นเหรอ แล้วผู้ชายที่ประตู -ไม่ใช่แฟนฉัน
มีบ่อยครั้งที่เกิดเหตุทำร้ายในบ้าน ผู้หญิงจะไม่กล้าพูด
คุณไม่ต้องกลัวที่จะบอกผม
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ ผมบอกได้เลย
มันจะแย่ขึ้น ถ้าผู้หญิงกลัวที่จะพูด
ผมอาจต้องมาแบบ 187
เขาไม่...187 คืออะไร
ไม่ดีแน่ สถานการณ์แบบนี้มันจะนำไปสู่...
เขาไม่ใช่แฟนฉัน ไม่ใช่เลย
มันจบแล้ว จริงๆ เขาจะไม่มาอีกแล้ว
-อีกชม.ผมไม่อยากต้องกลับมานี่ -ไม่ต้องมาแน่
ผมไม่รังเกียจนะ ที่จะได้กลับมาเห็นหน้าคุณอีก
เดี๋ยวฉันมาค่ะ
นี่ค่ะ ถอดเสื้อออกก่อนจะได้โล่งๆ
ฉันทำไม่ไหวแน่
ฉันว่า...ฉันจะอ้วก ฉันว่า...
ฉันไม่เคยอ้วกตั้งแต่อายุ 20
-อะไร สแตนลีย์ -ผมอยากเข้าห้องน้ำ
พระเจ้าสแตนลีย์เธอยังไปห้องน้ำไม่ได้
อีก 1 นาทีเราจะออนแอร์แล้ว
นีไม่ใช่เวลาไปเข้าห้องน้ำ
-แต่ผมต้องไป... -ทำไมต้องเป็นแบบนี้ประจำ
นี่คุณ มีปัญหาหรือเปล่า
อย่ายุ่งดีกว่าน่า
หุบปากดีกว่าเจ้าหนูน้อย
-แล้วคุณมายุ่งอะไรด้วย -ทุกคนหยุด
นี่สแตนลีย์ รอให้พักโฆษณาแล้วค่อยไป
กลั้นไว้ก่อน
เด็กบ้าอะไรกันเนี่ย พวกมีปัญหาแน่
อย่ามาว่าเด็ก
ผมแค่พยายามจะช่วยนะ
อย่าเริ่มน่า หลุยส์
ไม่รู้เรื่องเลยหรือไง รอพักโฆษณาก่อนเถอะ
-มีปัญหาเหรอ -เปล่า
ลิลลี่ ได้โปรด ลิลลี่
-ไปให้พ้นนะไอ้บ้า เจ้าบ้า -ผมจะไปเอายา รอเดี๋ยวนะ
ได้แล้ว
ไม่ ระวัง อย่าๆ
ผมรับประกันการคืนเงิน
รอเดี๋ยวครับ
-ปวดเหลือเกิน -กินยาก่อนครับ
ไปให้พ้น ไปให้พ้นเจ้าหนู
เฮ้ฟิล ยังอยู่หรือเปล่า แช็ดนะ
ครับ ไงแช็ด
ฟังนะ ผมจะให้คุณคุยกับ...
เจเน็ต ผู้ช่วยแฟรงก์
เธอจะดูว่าช่วยอะไรได้
ขอบคุณมากเลย ขอให้คุณกับแม่โชคดีนะ
ขอบคุณเช่นกัน
ยินดี
เจเน็ต ได้ยินมั้ย
หวัดดีครับ
เจเน็ต คุยกับฟิล พาร์ม่านะ
ฉันเป็นมะเร็ง
อยู่ได้ 2 เดือน หมดเวลาแล้ว
มันกินกระดูกฉัน รักษาไม่ได้
ตายแน่
อีก 15 วิครับ
คุณมีคุ๊กกี้มั้ย
10 วินาที
และ 5...4...3...2...
กลับมาแล้ว พร้อมกับรอบ 2
ก่อนอื่นเรามาคุยกับผู้ท้าชิงผู้ใหญ่
มิน คุณอยู่ในแช็ตเวิร์ธ แคลิฟอร์เนีย
คุณมีลูก 2 คน
ใช่ค่ะ
-ฉันมีลูกอายุ 6 ขวบกับ 4 ขวบค่ะ -รู้มั้ยผมเป็นใคร
เป็นเพื่อนของครอบครัวมั้ง
หมายความว่าไง
ไม่มีอะไร แค่มุขเก่าๆ น่ะ
คุณพูดจาเล่นลิ้นเป็นปริศนาตลอดเลยรู้มั้ย
แต่ไม่มีความหมายกับผมหรอก
รู้มั้ย ผมเคยฉลาด
ผมแชมป์เด็กดอนนี่ สมิธ
ผมแชมป์เด็กดอนนี่ สมิธใน TV ไง
ฉันยังไม่เกิดมั้ง
ผมจำได้ ยุค 60 ใช่มั้ย
ผมคือแชมป์เด็ก ดอนนี่ สมิธ
งั้นเหรอ
แชมป์เด็ก ใช่ คุณเคยโดนฟ้าผ่าครั้งนึง
แล้วไง
ผมได้ข่าวนะ
มันเจ็บมั้ย
เจ็บสิ
ตอนนี้คุณไม่เป็นไรแล้วนี่ แล้วไงล่ะ
อะไร ผมเคยฉลาดนะแต่ตอนนี้ผมโง่
นี่แบร็ด ใครนะที่พูดว่า ชายอัจฉริยะมักถูกทำลายโดยตัวเอง
นามวล จอห์นสัน
นามวล จอห์นสันพูดไง
ใครเป็นคนพูดว่าคนเราไม่ใช่แค่โง่ แต่ทำให้คนอื่นโง่ด้วย
ทำให้คนอื่นโง่ด้วย
นั่นแหละๆ
จะบอกให้นะ นามวล จอห์นสัน...
ไม่เคยมีชีวิตเฮงนวย และไม่เคยโดนเอาเปรียบ
ไม่เคยโดนขโมยเงิน
ใครเอาชีวิตกับเงินไป พ่อแม่เขาเหรอ
แม่ของเขากับพ่อเขา ทำให้เขามีชีวิตแบบนี้
คนฉลาดที่มีชีวิตเฮงนวยตั้งแต่เด็ก แล้วกลายเป็นแผลเป็นมันเจ็บ...
เคยโดนฟ้าผ่ามั้ย มันเจ็บ
ใช่ว่าจะโดนกันทุกคน
เหมือนโดยช็อตด้วยไฟ สายฟ้าวิ่งไปทั่วจักรวาล
และมันผ่าร่างคุณ ผ่าหัวคุณและ...
เรื่องเราทำลายตัวเองน่ะ
ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อแม่แย่งชีวิตเขาไป
แย่งเงินเขาไป
และบอกให้เขาทำโน่นให้เขาทำนี่
แล้วถ้าคุณไม่ทำล่ะก็...
พ่อแม่คุณเอาเงินที่คุณได้ จากเกมส์โชว์ไปเหรอ
ใช่ ใช่แล้ว
ปล่อยมุขไปเรื่อยๆ หมายถึงอะไร
เรื่องเกิดขึ้นน้ำแล้วน้ำอีก
ใช่แล้วๆ ผมจะทำฝันให้เป็นจริง
ฟังแล้วอยากร้องไห้ว่ะ
ผมเคยฉลาดนะ แต่ตอนนี้ผมโง่มากเลย
เรามาดื่มกันเถอะ
ฉันอยากคุยถึงเรื่องอดีตของคุณ
คุณพูดเอาไว้ตั้งแต่แรก เกี่ยวกับ...
ประสบการณ์และเรื่องเลวร้ายต่างๆ และ..
ที่จริงฉันสับสนเรื่องอดีตของคุณ
-มันยังคง...จะได้ชัดเจน -คาใจเหรอ
-มันน่าเบื่อ ไร้ประโยชน์ -ฉันแค่อยากเข้าใจ
โทษนะคือ...ขอบใจมัฟ
นี่เป็นเรื่องสำคัญในหนังสือยั่วและทำลาย
การเผชิญหน้าอดีตคือ หนทางสำคัญที่ทำให้ไม่ก้าวหน้า
คือเรื่องที่ผมสอนพวกเขา
ฉันไม่ได้หมายถึง...
ผมสอนพวกเขาด้วยการถาม...
แล้วมันช่วยอะไร
-คุณถามฉันเหรอ -ใช่
คือ...เพื่อจะได้รู้ว่าคุณเป็นใคร
-และมันช่วยให้คุณ... -มันช่วยอะไร
ฉันจะบอกว่ามันช่วยให้เข้าใจว่าคุณเป็นใคร
-ผมมีเรื่องสำคัญกว่านี้...ให้ต้องคิด -ไม่ มันสำคัญนะ แฟรงค์
ฉันว่ามันเป็นเรื่องสำคัญ ที่คุณอาจต้องคิดให้ดีกว่านี้....
ไม่จริงหรอก
-แฟรงก์ ฉันไม่ได้จะโจมตีคุณนะ -ไม่
-ฉันแค่... -คุณอยากรู้เรื่องนี้ใช่มั้ย ได้ๆ
แต่คุณจะต้องแปลกใจว่ามันเสียเวลา
เรื่องไร้ประโยชน์ที่สุดในโลก คืออดีต บทที่ 3
เราคุยกันถึงแม่คุณ แล้วก็คุยเรื่องพ่อคุณ
เรื่องที่ท่านตาย ฉันไม่ได้จะท้าทายแต่คงต้องถาม
ฉันอยากทำความเข้าใจ ให้ชัดเจนก่อนว่าคุณ....
ผมยังไม่ได้ยินคำถามของคุณเลย
ฉันแค่อยากพูดให้สุภาพที่สุด
คำถามคืออะไร
จำคุณนิมส์ได้มั้ย
ไม่รู้สิแต่เธอคงจำผมได้
ใช่ค่ะ สมัยคุณยังเด็ก
-ครับ -เธออยู่ในทาร์ซาน่า
นั่นมันย่านเก่าของผม
นี่เหรอคือส่วนที่คุณต้องการโจมตี
ผู้หญิง...มาเพื่อฆ่า
ไม่ นี่คือการเคลียร์ให้ชัดเจน
และช่วยเคลียร์คำตอบแรกที่คุณได้ตอบไว้
คำถามอะไร
มีคนบอกว่าแม่คุณตายแล้ว
คุณแค่ได้ข่าว
จำมิสนิมส์ได้มั้ย
ไม่ได้
ฉันคุยกับมิสนิมส์
เพื่อนบ้านที่เป็นคนดูแลคุณ หลังจากแม่คุณตาย
ในปี 1980 เท่าที่ฉันค้นมา
คุณคือลูกชายเพียงคนเดียวของ เอิร์ลและลิลลี่ พาร์ทริดจ์
บาร์บาร่า นิมส์ยังบอกฉันว่า แม่คุณตายปี 1980
ฉันเข้าใจว่าข้อมูลที่คุณและบริษัทคุณให้ไว้
และคำตอบต่างๆ ที่ฉันถามคุณไปไม่ถูกต้องนะแฟรงก์
และถ้าอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร และทำไมคุณเป็นอย่างนี้
ฉันว่าเรื่องครอบครัวคุณ
ครอบครัวจริงๆ ของคุณ
มันสำคัญมาก
คุณจะถามบ้าอะไรกัน
ฉันว่าคำถามฉันคือ...
ทำไมต้องโกหก แฟรงก์
เด็กๆ ผู้ใหญ่
ผมอยากให้คุณนึกภาพ...คุณไปปิคนิค
อาจจะกับครอบครัว และเพื่อนๆ ก็ได้ถ้าต้องการ
มีโน้ต 3 ตัว
คุณต้องบอกว่ามันหมายถึงอะไรบ้าง
ที่คุณอาจพบได้ในการปิคนิค
โน้ต 3 ตัวแรก เอาเลย
ไง ท็อดด์
จิมมี่ผมรู้ ผมมีคำตอบแล้ว
และนั่นก็คือ...A...D...E...
นึ่งหมายถึงน้ำมะนาว
250 เพลงต่อไป
-ท็อดด์ -รู้แล้ว
มันคือ E-G-G หมายถึงไข่
500 แต้ม และโน้ตชุดที่ 3 เชิญเลย
ไม่ดื่มน้ำเหรอ
ไม่ค่ะฉันว่า...ฉันสติแตกแล้วอลัน
ทุกอย่างมันมากเกินไป
คุณใช้ยาหรือเปล่า
ถ้าฉันบอกคุณ ถ้าฉันพูดออกไป
คุณเป็นทนายนี่ คุณเปิดเผยข้อมูลไม่ได้
คุณบอกใครไม่ได้ มันเป็นจรรยาบรรณของทนาย
ก็ไม่เชิงลินดา
ถ้าฉันเห็นคนร้าย ฉันจะได้รับความคุ้มครอง
ฉันจะพูดก็ได้
บ้าเอ๊ย ฉันไม่รู้จะทำไง
คุณปลอดภัย ไม่เป็นไร
คุณเป็นเพื่อนผม คุณกบเอิร์ลเป็นลูกค้า
คำพูดของคุณจะไม่หลุดไปจากห้องนี้
คุณอยากบอกอะไร
ฉันมีเรื่องจะบอก
เปลี่ยนพินัยกรรม พินัยกรรมของเขา
คุณเปลี่ยนไม่ได้ มีแต่เอิร์ลที่เปลี่ยนได้
ไม่ๆ คือว่า ฉันไม่รักเขา
ไม่ได้รักเอิร์ล ตอนพบเขาแรกๆ
ฉันพบเขานอนกับเขา แต่งกับเขาเพราะเงินเข้าใจมั้ย
จะบอกให้ฉันไม่เคยบอกใครเลย
ฉันไม่รักเขาแต่...
ฉันรู้ฉันจะได้เงินเราอยู่ด้วยกัน ตอนที่ทำพินัยกรรมนั่นและ...
และฉันไม่อยากได้มันแล้วเพราะฉันรักเขา
ฉันรักเขาขณะที่เขากำลังจะตาย
ฉันเห็นเขากำลังจะตาย
ฉันดูแลเขา จากนั้นล่ะ
ฟังนะครับ
หวัดดีแมรี่ คุณกับลูกทั้ง 7 เป็นไง
ก็เหมือนที่คุณได้ยิน
เราตอบแทนโป๊ปเพราะเงินของเขา
มิม
เขาคือโรเบิร์ต อีลี
ภรรยาเขาแมรี่ ปาร์ก คัสติสส์
พวกเขามีลูก 7 คน
เขากำลังพูดถึงโป๊ป
ผู้ถูกเขาพิชิตที่สงครามโมนาสนัส
ถูกต้องครับคุณมิม คำถามต่อไป
ตอบสิ ตอบ รีบตอบเร็วเข้า
สแตนลีย์
ครับมิน
นโปเลียนเป็นคนพูดกับโจเนฟิน
ถูกต้องครับ 500 แต้ม ต่อไป
ฉันไม่อยากให้เขาตาย
แต่ก่อนฉันไม่ได้รักเขา
ฉันทำเรื่องเลวร้ายกับเขาโดยเขาไม่รู้
ฉันอยากสารภาพกับเขา แต่ตอนนี้ฉันรักเขา
-คุณไปบำบัดประสา... -นี่ไม่เกี่ยวกับการบำบัด
ฉันไม่รู้แล้ว คุณช่วยไม่ได้เลยเหรอ
คุณเป็นทนายนี่
ฉันอยากให้คุณช่วย เปลี่ยนพินัยกรรมนั่นให้ฉัน
ฉันไม่อยากได้เงิน
ฉันรับสิ่งที่ฉันเคยทำไม่ได้
ฉันทำเรื่องเลวร้าย ฉันมีชู้
ฉันนอกใจเขา อลัน
ใช่ คุณเป็นทนายเรา
ฉันเป็นเมียเขา เราแต่งงานกัน
ฉันผิดพันธะสัญญาฉันนอกใจเขาหลายครั้ง
ฉันทำกับชายอื่น บ้าเอ๊ย
การเป็นชู้ไม่ผิดกฏหมาย
คุณไม่สามารถใช้มันลบล้างพินัยกรรมได้
-ลินดา ใจเย็นสิ -เย็นไม่ได้
คุณไม่ต้องเปลี่ยนพินัยกรรมหรอก
ถ้าคุณไม่ต้องการเงิน รอให้เปิดพินัยกรรมก่อน
หมายความว่าไง เงินจะไปไหน
ญาติใกล้ชิดที่สุด
อะไร อะไรนะ แฟรงก์เหรอ
ไม่ๆ เขา...ไม่มีทาง
เอิร์ลไม่อยากให้เขาได้อะไร
มันจะเกิดขึ้น
มันทุเรศสิ้นดี ฉันสุดจะทนแล้ว
ลินดา หยุด
ใจเย็นได้มั้ย หายใจ
-และค่อยๆ คิด -คุณนั่นแหละหุบปาก
-คุณอยากให้ผมช่วย -หุบปากเดี๋ยวนี้ หุบปาก
-ตั้งสติหน่อย -ฉันบอกให้คุณหุบปาก เดี๋ยวนี้
หุบปากนะ ฉันกลับล่ะ
ผมจะเรียกรถให้
หุบปากไปเลย
ทีนี้ นึกภาพคุณนั่งอยู่ในห้อง ที่เต็มไปด้วยนักแต่งเพลงคลาสสิก
พวกเขาแต่ละคนเล่นเพลงคลาสสิกสุดโปรด
"เสียงกระนิบ" ทีนี้เรามีวงดนตรีนิวเวิร์ลทรีโอ
นึ่งจะมาบรรเลงเพลง...
3 เพลงดังที่...ดังมาก...
แล้วก็นักแต่งเพลงคลาสสิก 3 คนได้แต่งขึ้น
คุณจะต้องบอกชื่อของนักแต่งเพลง เริ่มได้
ครับ ท็อดด์
มันฟังเหมือนบราห์มส์...
เพลงฮังกาเรี่ยนแดนน์นัมเบอร์ 6
ถูกต้องครับ ท็อดด์ คนต่อไป
สแตนลีย์ตอบ
ผมไม่ทราบคำตอบ
ไม่ถูกต้อง ไม่ถูกสแตนลีย์
คำตอบที่ถูกคือ...ราเวล...
ทีนี้ผมคงจะขอให้นักเป่าทั้ง 3....
ช่วยเล่นเพลง...เพลงต่อไป...
นี่เป็นเพลงที่...เพลงที่ 3
และนี่เป็นเพลง...เพลงที่ 3 ที่เขาจะ...
พวกเขาจะเล่นเพลง เพลงนี้ดังมาก มัน...
เพลงโชแปงและ...มันจะเล่นในสไตล์มาร์ช
มาร์ช มิลิแทร์เป็นเพลง...ที่ดังมาก
ถ้าคุณพอใจ จงฟังผมว่าพวกคุณจะต้อง...
จำได้แน่ ผมบอกคำตอบไปแล้วนี่แต่นั่น...
เพลงโชแปงผมไม่ตั้งใจบอกแค่...
ได้โปรด...บรรเลงเพลง เพลงโชแปง
เรามาฟังเพลงโชแปง ผมไม่...
ตัดภาพ ตัดภาพเดี๋ยวนี้
ตัดภาพ ตัด
ฉันมาแล้ว
ถึงไม่ใช่กาแฟใหม่แต่มันก็เป็นกาแฟที่อร่อย
คุณอยากพูดอะไร
ไม่รู้สิ อยากคุยมั้ย
ค่ะๆๆ
คุณชื่ออะไร
จิม เคอร์ริ่ง
เรียก 191
ไม่ๆ ฉันไม่เป็นไร
ให้เรียกรถพยาบาลมั้ย
-ไม่ๆ ไม่ต้องมาจับฉันจะได้มั้ย -เขาจะช่วยคุณ เขาเป็นหมอนะ
-เรียก 191 เถอะ -ฉันไม่เป็นไร บอกว่าอย่ามาจับ
-นายฉี่ราดเหรอ -เงียบน่า
มีอะไรเหรอ
ไม่มี ไปให้พ้น ไปให้พ้น
ไม่ต้องมาไล่ฉัน ฉันเป็นคนประสานงาน
เธอต้องตอบคำถามฉัน
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
-มีปัญหาเหรอ มีอะไร -เปล่าครับ ไม่มีครับ
ทำไมไม่ตอบคำถาม
-ผมไม่รู้คำตอบ -ไม่จริงๆ
ลูกรู้คำตอบทุกคำถาม พ่อยังรู้คำตอบเลย
ลูกฉลาดกว่าพ่ออีก มันเกิดอะไรขึ้น
-ผมไม่รู้ -เขาฉี่ราด
ลูก...ฉี่ราดเหรอ
ผมเปล่าฉี่ราด
ลุกขึ้น
-ผมไม่เป็นไร ไม่เป็นไร -ยืนขึ้น
พระเจ้าสแตนลีย์ ทำไมแกทำแบบนี้
ผมจะเล่นต่อ ผมจะเล่น
ยอดมาก คุณก็รู้...รู้ว่าเขาแสดงได้ดีมาก
แสดงว่าคุณชอบเขา เขาต้องนาบนึ้งแน่
ทุกอย่างเรียบร้อย ใจเย็นๆ ครับ
โอเคแล้ว เห็นมั้ย
ฉันไม่เป็นไรหรอก งี่เง่าเป็นบ้าเลย
พวกเขาจะคิดยังไง คงหัวเราะกันลั่น
บอกเขาว่าเข่าฉันไม่ดีก็แล้วกัน
ตลกเป็นบ้า พระเจ้า
บอกตามนี้นะ
-เราจะเล่นต่อใช่มั้ย -ครับ
มองฉันสิ มองฉัน
อีก 2 วันจะสร้างสถิติ
ไม่มีใครทำได้
แกต้องทำได้ แล้วพ่อจะให้ทุกอย่าง
-แกจะต้องทำให้ได้ -ครับ
ดี ตามให้ทันนะ ขอโทษที่บีบแขน
นี่ พ่อรักลูก
ถ่ายต่อมั้ย
-ถ่ายต่อเลย ที่นีไม่มีหมอเลย -ให้หยุดเถอะ
-ทำไม -อย่าให้เขาทำต่อ
-เขาทำมา 30 ปีแล้ว -รู้มั้ยเขาป่วยหนักแค่ไหน
นี่มันเกมส์โชว์นะ
ได้ยินมั้ย
ได้ยิน เจ็บมั้ย
ไม่
เป็นอะไร
อยู่ในหู มันเป็น...
พวกเขาเรียกว่า TNG ศัพท์เทคนิคน่ะ
พวกเขาน่าจะเรียกว่ากรามกลิ๊กๆ
-กรามเจ็บไม่ว่า -ใช่ กรามเจ็บ
เป็นไงบ้าง จำง่ายดี
ใช่ มัน...ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็น....
-จริงนะ -เรียก 27 15
-เรียก 27 ทูจังก้าที่เวนตูร่า -โทษครับ
15 แอล 27 ผมรหัส 7
โทษครับ งานมาแล้ว
15 แอล 27 ตอบด้วย
เราเพิ่งอุ่นเครื่อง เราเพิ่งเริ่มต้นเอง
ใช่ ผมต้องไป
ถ้าไอ้บ้านั่นโผล่มาอีก
หรือคุณเปิดเสียงดังเกินไป เราอาจได้กินกาแฟอีก
ถ้าไม่ใช่ 187 นะ
ไม่ อย่าล้อเล่นเชียว
ได้ค่ะ
ผมเห็นหลายหนแล้ว
ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไร คุณพูดเล่น
เอาล่ะ ยืดอกเข้าไว้เปิดเพลงเบาๆ นะ
ได้ค่ะ ยินดีที่รู้จักคุณตำรวจ
-จิมเฉยๆ -ค่ะ ได้ค่ะ
โชคดี คลอเดีย
โชคดี
อะไร คุณลืมอะไรเหรอ
เปล่า คือผมสงสัยว่า...คือว่า...
ผมต้องรู้สึกนื่อบื้อแน่ถ้าไม่ทำแบบนี้ เพราะผมมานี่ในฐานะจนท.
และเรื่องทั้งหมดนี้แต่ผมรู้สึกว่า ตัวเองโง่แน่ถ้าไม่ขอคุณเดท
อยากเดทกับฉันเหรอ
ใช่ครับ
ผิดกฎหมายมั้ย
คงผิด
งั้นฉันไป อยากไปไหน
ไม่รู้สิ ยังไม่ได้คิด
ไม่จริงเลยผมคิดไว้แล้ว
ผมอยากขอคุณเดทตั้งแต่คุณเปิดประตู
-จริงเหรอ -จริง
ฉันนึกไว้แล้วเชียว คืนนี้มั้ย
คืนนี้ผมออกเวร งั้นกี่โมงดี
2 ทุ่ม
ผมออกเวร 4 ทุ่ม
4 ทุ่ม
ตกลง
เยี่ยม
ดี
แฟรงก์ ฉันไม่ได้จะโจมตีคุณว่า
บางทีคุณอาจมีเรื่องที่คุณอธิบายให้กระจ่าง
ฉันทราบมาว่าพ่อคุณคือเอิร์ล พาร์ทริดจ์
เขาทิ้งคุณกับแม่ของคุณไป
คุณเลยต้องคอยดูแลแม่ระหว่างที่ท่านป่วย
คุณต้องคอยดูแลแม่ ขณะที่ท่านต่อสู้กับมะเร็ง
และคุณนิมส์เป็นคนดูแลคุณ หลังจากแม่คุณตายไปแล้ว
เล่าเรื่องแม่คุณได้มั้ย แฟรงก์
ไม่ๆ ไม่จริง
รู้อะไรมั้ย ถ้าคุณไม่ฟันเธอ
คุณคงต้องเริ่มฝึกฝีมือกับพวกเรียกร้องสิทธิ์
-ผมรู้ -คุณต้องทำ
คุณต้องทำ ด็อคพูด
-ด็อค เจเน็ตนะ -ไงเจเน็ต
แฟรงก์อยู่หรือเปล่า
เขากำลังให้สัมภาษณ์อยู่
ช่วยตามเขาหน่อย ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเขา
มีอะไร
ด็อค ไปตามแฟรงก์มาเถอะน่า
ไม่เอาน่า แฟรงก์ คุณทำอะไร
ทำอะไรเหรอ
ใช่
ผมกำลังวิเคราะห์คุณอยู่ไง
และ 5...4...3...2...
ครับ ให้ตายสิวุ่นจริงๆ กลับมาอีกครั้ง
กับรอบสุดท้ายแบบตัวต่อตัว
เพื่อดูว่าใครจะชนะ
มาดูคะแนนกันก่อนนะครับ
เด็กๆ ได้ 2,000 คะแนน
ส่วนผู้ใหญ่ได้ 4,700 ไม่ได้หมายความว่า
เด็กๆ จะเอาชนะไม่ได้นะ
เด็กๆ ผู้ใหญ่ ใครเป็นผู้โชคดี
ฉันค่ะ จิมมี่
เชิญเลย มิม
ฉันไม่ไป ฉันไม่อยากไป
นายพูดบ้าอะไร
เธอต้องไปสแตนลีย์ เธอเก่งที่สุด
ฉันไม่ไป ทำไมเธอไม่ไป
ถ้านายไม่ออกไปตรงนั้นฉันจะเตะก้นนาย
ฉันเบื่อเลย
ทำไมฉันต้องเป็นคนทำ ฉันไม่อยากไป
เด็กๆ คงต้องไม่ถามมั้ง
สแตนลีย์ ออกมานี่เลย
ผมป่วย
ผมป่วยอยู่ บางครั้งผมกดดันมากเลยรู้มั้ย
เห็นมั้ย
จะรีบกลับทำไมล่ะ แก้วนายเย็นหมดแล้ว
ผมป่วย
อยู่นั่นแหละ
ผมมีความรัก
ฉันว่านายกำลังสับสนมากกว่ามั้ง
ใช่แล้ว นี่เป็นครั้งแรกที่คุณพูดถูก
ผมสับสน และผมไม่สน
นี่ๆ ผมรักคุณ
ผมรักคุณและผมป่วย พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน
ผมจะต้องไปผ่าตัดช่องปาก เพื่อทำฟัน
ผมรักคุณแบร็ด
บาร์เทนเดอร์แบ็รด คุณรักผมมั้ย
ผมจะดี ผมจะดีกับคุณ
ผมจะไม่โกรธถ้าคุณไม่รู้ว่าใครรักคุณ
-ผมจะไม่โทษคุณถ้าคุณตอบผิด -แบร็ด ที่รัก
ผมจะเล่าเรื่องนามวล จอห์นสันให้คุณฟัง
ฉันว่านายมีคนมาแอบปิ๊งส์นะเพื่อน
-อย่าหลวมตัวเข้าล่ะ เขาอาจเจ็บ -นาย...หุบปากซะ
อย่ายุ่งเรื่องฉันได้มั้ย
สุภาพหน่อยสิ
ผมรู้คุณยังไม่รักผม
มันอันตรายที่สับสนระหว่างเด็กกับนางฟ้า
อยากรู้เรื่องธาตุพื้นฐาน เหมือนที่เขาถามหรือเปล่า
ผมจะบอกคำตอบให้เพราะผมรู้คำตอบ
ผมรู้คำตอบ ผม...คาร์บอน
คาร์บอน ในดินสอมันอยู่ในรูปกราไฟต์
ในถ่าน มันผสมกับธาตุอื่นๆ
และในเพชร มันอยู่ในรูปแข็ง
ใช่ เราทุกคนอยากรู้เรื่องธาตุ
ขอบคุณสำหรับความรู้ทีไม่จำเป็น
เด็กเต็มไปด้วยความรู้ ขอบใจ
ตำราบอกว่าเราอาจผ่านอดีต
แต่อดีตไม่เคยผ่านเรา และ...
ไม่ มันไม่อันตรายที่สับสน ระหว่างเด็กกับนางฟ้า
ครับ
นั่นแหละที่ผมรออยู่ล่ะ
ผมรอมันอยู่ ผมรอ ผมภาวนา
บางครั้งพระเจ้าตรัสว่า จิม ฉันมีเซอร์ไพรส์์ ห้นาย
ฉันอยากให้นายรู้จักเธอ จากนี้ทุกอย่างขึ้นกับนายแล้ว
หวังว่านายคงไม่ทำพัง
พระเจ้า ผมบอกได้เลย ผมจะไม่ทำพัง
ท่านให้โอกาส ผมจะดีกับเธอ
ผมมีความสุข ใช่
นั่นคนจรจัด ช้าหน่อย
ผมขอผ่าน
สแตนลีย์ผ่านให้เด็กคนอื่นครับ
แต่เราต้องการให้สแตนลีย์ตอบครับ
ผมไม่ตอบ
ผมกำลังเดินไปที่ลิฟต์อยู่
ดี ฟิล ได้ยินมั้ย
ได้ยิน
ฉันขอถามข้อนึง
ฟิล คุณเล่าเรื่องแฟรงก์ กับเอิร์ลให้ใครฟังหรือเปล่า
ไม่ได้เล่า
ดี อย่าบอกใครนะ
มันเป็นเรื่องความปลอดภัย
นี่เป็นเรื่องเปราะบางของแฟงก์กับครอบครัว
-ผมเข้าใจ -มันอะไรกัน เจเน็ต
ด็อค เงียบน่า
ฟิล ช่วยถือสายอีกเดี๋ยวนะ สักครู่เดียว
ขอบคุณ
ใกล้ถึงหรือยังด็อค
ริชาร์ด จูเลีย เด็กๆ เกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องการคนเล่นตัวต่อตัว
เราต้องการให้สแตนลีย์แข่ง
เราไม่รู้ทำไมเขาไม่ยอม
ผมต้องแข่งเสมอ
ผมต้องตอบคำถาม ผมไม่อยากตอบแล้ว
เขากำลังทำบ้าอะไร เขาเป็นอะไร
ฉันก็ไม่รู้
-ผมกำลังออกจากลิฟต์ เจเน็ต -ดี ดีมาก
กำลังเดินตรงทางเดิน
เด็กนั่นไม่ยอมลุกขึ้น เกมส์จะจบได้ไง
รายการสดก็งี้แหละ
เด็กแสบ
นี่มันอะไร เล่นเกมส์เหรอ
มันอะไรกัน
ไปสิไอ้หนู ไปสิ
หมดเวลา
คุณจะเอาอย่างนี้เหรอ
คุณต้องการเวลา ผมก็ให้คุณ
คุณว่าผมโกหก คุณกล่าวหาผม
คุณพูดว่า...ถ้าฉันรู้ ฉันคงจะไม่ถาม
นี่เหรอไม่โจมตี
ผมไม่อยากเป็นคนไม่รักษาคำพูดหรอกนะ
ผมให้เวลาคุณแล้วนังบ้า บ้าเอ๊ย
เจเน็ตบ้าแล้ว เธอบอกมีเรื่องด่วน
ถ้าสั่งตอนนี้คุณจะได้หนังสือยั่ว และทำลายเล่ม 2 พร้อม VDO และเทป
กับแฟรงก์ ทีเจ แม็คคีย์
พวกเด็กๆ ก็แบบนี้แหละครับ
ไม่ตลกนะ ไม่น่ารัก
เห็นมั้ย ที่เขามองเรา
ผมไม่ใช่ของเล่นนะ ไม่ใช่ตุ๊กตา
คุณคิดว่าเราน่ารัก เพราะ...อะไร
อะไร ผมรู้สึกเหมือนตัวประหลาด
ถ้าผมตอบคำถาม หรือผมฉลาด
หรือผมอยากเข้าห้องน้ำ
อะไรกัน จิมมี่ อะไรกัน
ผมกำลังถามคุณอยู่นะ
ไม่รู้สิ สแตนลีย์
15 แอล 27 มาช่วยหน่อย มีคนยิงผม
แฮมเล็ตถึงคลอเดียส
บาปของพ่อตกถึงผู้ลูก
เวนิสวานิส แต่ยืมมาจากคัมภีร์ 25
โทษทีแฟรงก์ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเอายังไง แต่มันช่วยไม่ได้
ฉันถามคำถามเขาเป็นพยาบาล เขาอยู่กับพ่อคุณ
ฉันได้ยินเสียงพ่อคุณครางด้วยนะ
เดี๋ยวก่อน เขาอยู่ที่บ้านงั้นเหรอ
อยู่ที่บ้าน ฉันขอที่อยู่จากเขา แฟรงก์
ฉันรู้ว่าคุณลำบากใจนะ
ถ้าเธอมีข้อมูลบอกมาเลย บอกข้อมูลมา
ฉันต้องการข้อมูล
-นั่นแหละข้อมูล -ฉันต้องการมัน เขาว่าไง
ฉันไม่ดูแลเขานะ เขาต้องการอะไร
-เขาว่าไง เขาว่ายังไงบ้าง -แฟรงก์ จะให้ฉันทำยังไง
คุณฟังฉันก่อนนิ
สิ่งที่เธอต้องทำ คือทำงานงี่เง่าของเธอไปซะ
ฉันก็ทำงานงี่เง่าอยู่ คุณถึงมารับโทรศัพท์
ผมไม่ใช่ตุ๊กตาผมไม่โง่ ผมฉลาด
มันไม่ควรทำให้คนอื่นมองว่าผมเป็นคนโง่
เพราะผมฉลาด ผมรู้
ผมรู้หลายอย่าง ผมรู้ๆ
ผมต้องเข้าห้องน้ำและผมขอ...
ตัดรายการเลย ขึ้นเครดิต
ขึ้นเครดิตเลย
พระเจ้าให้ตายสิ ไอ้เด็กบ้า
อะไรกันวะ บ้าๆๆ
สแตนลีย์ แกทำได้ไง
ฉันต้องหาปืน อยู่ไหน
เอาล่ะ หาสิ
มันอยู่ไหน หาให้เจอ
หาให้เจอๆ หาให้เจอ จิม
-จะว่าไง จะให้ฉันพูดอะไรอีก -เดี๋ยวก่อนๆ
คุณต้องตัดสินใจ ฉันอยากให้คุณ...
ขอเวลาเดี๋ยวได้มั้ย ขอเวลาเดี๋ยว
แฟรงก์
ว่าไงล่ะ แฟรงก์
จะให้ฉันทำไง
ผมจะช่วย สั่งยั่วและทำลาย
ผมรับรอง ผมรับรอง ประกันคืนเงิน
ลินดา
คุณทำอะไร
-โทรหาแฟรงก์ ลูกเอิร์ล -วางสายเดี๋ยวนี้
-ไม่ เขาขอให้ผมโทร -วางสายเดี๋ยวนี้
-ไม่ ผมโทรมาทั้งวัน -วางเดี๋ยวนี้
-ไม่ ไม่วาง -บอกให้วาง
แฟรงก์ ฟังอยู่มั้ย
คุณควรคุยกับเขา
แฟรงก์
ฉันต่อสายนะ
วางสายเดี๋ยวนี้ อย่าทำแบบนี้
อย่าโทรหาเขา คุณไม่รู้
อย่าเข้ามายุ่งเรื่องของเขา
ครอบครัวฉัน นี่เรื่องครอบครัว
ฉันกับเขาเข้าใจมั้ย ไม่มีคนอื่น
ไม่มีคนอื่น
เขาเป็นคนดี ลูกเขาไม่อยู่แล้ว ตายแล้ว
ตายแล้ว
ใครบอกให้คุณโทรไป
เอิร์ลบอก
-คุณโกหก -เขาบอก
-โกหก เขาไม่ได้บอก -ผมเสียใจ เขาบอก
เขาไม่ได้บอก เขาไม่อยากคุยกับแฟรงก์
คุณโกหกว่าเขาบอกคุณให้ทำ
ไม่มีใครนอกจากเขากับฉัน ไม่มี
เขาขอร้อง ผมเสียใจ ผมขอโทษ
แมรี่พาฉันไปที
ฉันจะกลับบ้าน ไปหาโรส
-ไปเถอะ ลุกขึ้น ไปด้านหลัง -นี่เราแพ้หรือชนะ
-ไม่รู้ ริชาร์ด -เธอแพ้
-พวกเราจะนับจากคะแนนที่มี -ไม่เป็นไปตามกฎหลุยส์
-งี่เง่า
นายก็รู้ใครบอกกันตำราเล่มไหน
ไม่มีทาง นี่เป็นเกมส์โชว์
พวกเขาไม่ใช้กฎบ้าๆ นั่นหรอก
ใจเย็นๆ
เอาล่ะ ริชาร์ด เงียบก่อนได้มั้ย ใจเย็นๆ
ถ้าเจ้าบ้าสแตนลีย์ไม่ฉี่ราด ป่านนี้เราก็ชนะไปแล้ว
คุณจะทำไงกับลูกผม เบิร์ต
-สแตนลีย์ -มันเป็น...
อย่ามาแตะตัวฉันโปรดิวเนอร์อ่อนหัด
สแตนลีย์
พระเจ้า ทำไมต้องเป็นอย่างนี้
พระเจ้าช่วยผมด้วย...ผมหมดปัญญา
ผมไม่เข้าใจว่าทำไม พระเจ้า
ผมจะต้องแก้ปัญหาให้ได้
ผมต้องทำสิ่งถูกต้อง ช่วยผมหาปืนด้วย
ฉันรักคุณ
ฟังนะฟิล ฉันขอโทษ
ขอโทษที่ตบคุณ ฉันไม่รู้ว่าทำอะไร
ไม่รู้จะทำไง ฉันทำมันพังหมดแล้ว
ฉันทำพัง คุณจะยกโทษมั้ย
ได้ ไม่เป็นไร
บอกเขาว่าฉันเสียใจที่ฉันทำเรื่องบ้าๆ ไป
ฉันเสียใจ ที่ฉันจะไปจากนี่
ฉันทนเห็นเขาไม่ได้ ฉันทนเห็นเอิร์ลไม่ได้
บอกเขาไม่เป็นไร ฉันโอเค
ขอบคุณที่ดูแลฉัน
ฉันไม่เป็นไรแน่ และฉันรู้
ขอต้อนรับทุกคนอีกครั้ง
พวกคุณชอบอาหารมั้ยครับ
ใช่ พวกคุณไม่ได้มาเพื่อกินนี่นะ
พวกคุณมาเพื่อให้ผม...ทำให้กระจ่าง
เพื่อเปลี่ยนแปลง เพื่อให้คุณกลับสู่อนาคตที่กระจ่างแจ้ง
งั้นมากับผม
จะแกล้งทำเป็นคนดีคอยห่วงใยอย่างไร
นี่คือบทที่สำคัญมาก แล้วคุณจะเห็น
แต่มาสรุปกันดีกว่า มาสรุปให้ชัดๆ
มาสรุปให้แน่ๆ ผู้ชาย...มัน...
...ทุเรศ
อะไร
ผู้ชาย...มัน...ทุเรศ
ผู้หญิงพูดแบบนั้น เพราะเราทำเรื่องแย่ๆ
เราทำเรื่องเลวร้าย เลวทรามๆ
เรื่องแย่ๆ ที่ผู้หญิงจะไม่ทำไม่มีวัน
-ผู้หญิงไม่โกหก -ไม่จริง
ผู้หญิงไม่นอกใจ
ผู้หญิงไม่เคยหลอกเราเลย
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย ใช่พวกคุณเข้าใจ
สิ่งที่สังคมทำ ว้าว ผู้หญิง
เราถูกสอนให้ขอโทษ ผมเสียใจ
ผมขอโทษที่รัก ผมขอโทษ
อะไรกันๆ
ที่เราต้องการฟันพวกหล่อนเหรอ
ความรัก
แม่ไม่ยอมให้ฉันเล่นฟุตบอล ส่วนพ่อ...
...ก็ตี...ฉันเลยเป็นแบบนี้
-ทุเรศชะมัด -นั่นสิ
-ฉันไม่ขอโทษที่เป็นอย่างนี้ -ใช่
-ฉันไม่ขอโทษที่ฉันต้องการ -ไม่มีทาง
ฉันไม่ขอโทษที่ฉันต้องได้
เปิดตำราสีน้ำเงิน
ผมอยากให้พวกคุณ เปิดคู่มือสีน้ำเงินหน้า 18
ได้ บ้าเอ๊ย
ให้เปิดคู่มือสีขาว เปิดคู่มือนะ
เปิดไปหน้า 23 จะเสแสร้ง...
ทำเป็นคนดีและใส่ใจ
ฟิลๆ มานี่นิ มานี่
ฟิล ฉัน...ฉันพยายามจะบอก...
ฉันพยายาม...จะพูดบางอย่าง
นายรู้จักลิลลี่มั้ย รู้จักมั้ย
ลิลลี่
ไม่รู้จักครับ
เธอคือสุดชีวิตฉัน ใช่ ในโรงเรียน
ฉันอายุ 12 เรียนอยู่เกรด 6 ฉันเห็นเธอ
ฉันไม่ได้ไปโรงเรียนแต่...
แต่ว่า...เราพบ...
เพื่อนฉันรู้จักเธอ ฉันถาม
เป็นไง ลิลลี่เป็นไง
แย่จะตาย เธอนอนกับหลายคน
ใช่เขาว่างั้น แต่หลังจากนั้น
ฉันก็ไปเรียนที่อื่น...
แต่ว่าหลังจบไฮสคูล เขาเรียกว่าไงนะ
-เมื่อเราเรียนจบ -จบการศึกษา
ไม่ๆ ชั้นอะไร
12
ใช่ๆๆ ฉันไปที่โรงเรียนเธอเพื่อเรียน
เรียนเกรด 12 เราพบกัน
เธอเหมือนตุ๊กตา ใช่ เธอสวยมาก
ตุ๊กตาแสนสวย
สะโพกเธอ เหมาะจะมีลูกฉันรู้
เธอสวยมาก
ฉันนอกใจเธอ
ครั้งแล้วครั้งเล่า น้ำแล้วน้ำอีก
เพราะฉันอยากเป็นผู้ชาย
ฉันไม่อยากให้เธอเป็นผู้หญิง รู้มั้ย
ที่ฉลาดที่เป็นบางอย่าง
ที่สำคัญ ฉันคิดอะไรบ้าๆ
ฉันคิดอะไรโง่ๆ แบบนั้นได้ไง
ให้ตายนิ ฉันคิดอะไร ฉันทำอะไร
ทำอะไรไป เธอเป็นเมียฉันตั้ง 23 ปี
ฉันทำอะไรลับหลังเธอครั้งแล้ว...ครั้งเล่า
ฉันออกไปนอนกับผู้หญิงแล้ว...
แล้วกลับบ้านมาขึ้นเตียงเธอ บอกเธอ
ฉันรักเธอ เธอคือแม่แจ็ค แม่เขาลิลลี่
2 คน...ที่ฉันมี...และเสียไป
นี่...คือความเสียใจ...ที่ทำไป
นี่คือ...สิ่งที่นายเสียใจ และเป็นสิ่งที่นายต้องเจอ
เป็นอะไรสักอย่าง
ขอบุหรี่หน่อย
ได้ครับ
ดี
ความผิดพลาดแบบนั้น อย่าทำนะ
บางครั้ง นายผิดพลาด และไม่เป็นไร
แต่บางครั้งก็เป็น เมื่อทำผิดพลาด
นายควรทำได้ดีกว่านั้น
ฉันรักลิลลี่
ฉันนอกใจเธอ
เธอเป็นเมียฉันมา 23 ปี
ฉันมีลูกชาย
พอเธอเป็นมะเร็ง ฉันไม่อยู่
เขาเลยต้องดูแลเธอ เขาอายุ 14
เขาต้องดูแลแม่เขา และดูเธอตาย
เด็กน้อยนั่น...ฉันไม่เคยอยู่
และเธอก็ตาย
ฉันรักเธอมาก แล้วเธอก็รู้
เธอรู้เรื่องแย่ๆ ที่ฉันทำลงไป
แต่ความรัก...มันแข็งแกร่งกว่าทุกสิ่ง
ฉันเสียใจมาก ฉันเสียใจจริงๆ นะ
ฉันจะตายๆ จะบอกให้นะ ว่าใช่
ที่ฉันเสียใจที่สุดในชีวิต
คือปล่อยให้เธอตาย
ฉันทำอะไรไป
ฉันอายุ 65 และฉันละอาย
หลายล้านปีก่อน มันเป็น...ความเสียใจ
ความผิด เรื่องแบบนี้ไม่มีวันจะ...
ต้องให้คนอื่นมาบอกว่าอย่าทำเรื่องเสียใจ
อย่าทำนะ...อย่า...ทำ...
นายเสียใจในสิ่งที่ต้องการ ใช้มัน
ใช้ความเสียใจ...
เป็นการสอนสิ่งที่ต้องการ นายต้องใช้มัน
พระเจ้า...
มันช่างนานเหลือเกิน ที่ผ่านไป
เป็นเรื่อง...สอนใจ เรื่องที่ฉันเล่า
ใช่ ความรัก
ความรัก ความรัก
ชีวิตเส็งเคร็ง
โอ้ มันช่างแสนยาก แสนนาน
ชีวิตไม่สั้นหรอกนะ มันนาน...เป็นบ้าเลย
ให้ตายนิ โอ๊ย
ฉันทำอะไรไป
ทำอะไรไป ฉันทำอะไร
ฉันทำอะไร ฟิล
ฟิล ช่วยฉันที
ฉันทำอะไรไป
ฮวน เป็นไงบ้าง
แล้วนายล่ะ
ฉันจะอยู่ต่อเอง
เอางั้นเหรอ แน่นะ
ไปเถอะ ราตรีสวัสดิ์
โดนหลอกจนได้
"ปลอดฝน มีลมตลอดคืน"
นายรู้ๆ ไปๆ
ดอนนี่
หวัดดีครับ ช่วยผมหน่อยนิ
เอาล่ะถอยไปก่อน ถอยไปไมลส์
แฟรงก์เหรอ แจ็คเหรอ
-ฟิลใช่มั้ย -ใช่ เราโทรหาคุณแต่ติดต่อไม่ได้
ถอยไปแม็กน์ ถอยไป
ไม่เอาน่า เชื่อกันหน่อย
-ผมได้ข้อความ -ใช่ ผมติดต่อคุณไม่ได้
เลยค้นสมุดโทรศัพท์แต่ไม่มีเบอร์
แล้วเธอ...เธอชื่ออะไรนะ
ลินดาเหรอเธอไม่อยู่
ขอโทษนะ ผมไม่รู้จะทำยังไง
พ่อคุณขอให้ผมติดต่อคุณ
แต่ผมไม่มีเบอร์ คุณจะเข้ามามั้ย
ผมจะเตะมันถ้ามันเข้ามาใกล้
เชิญเลย มานี่
มานี่เจ้าเบล็ก ส่วนนี่...ไมลส์
เข้าไปเลย เราจะเข้าไปในนั้น
ตามเลยครับ มาเร็ว
มาเถอะ
ไม่ผม...จะอยู่นี่เดี๋ยว
คุณครับ
ฟื้นนิครับ คุณครับ
เป็นอะไรไป
เราจะทำไงดี
เราจะทำๆ จะหาทาง
เราจะทำอย่างที่ทำ
เธอรักฉันมั้ย
คุณเป็นคนดีนะ
ฉันเป็นคนเลว
ไม่
คือว่า...ฉันจะบอกเธอทุกอย่าง
เพราะฉันอยากเคลียร์ทุกเรื่องก่อน
ฉันอยากขอโทษในเรื่องโง่ๆ ที่ฉันทำลงไป
ฉันนอกใจเธอ
ฉันถึงตาย เพราะสิ่งที่ฉันทำไป
ฉันไม่อยากให้เธอคิด...
เธอคงรู้ เธออาจรู้แล้ว
ฉันไม่ได้ทำเพื่อตัวเองนะ
เพื่อจะทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้นจากสิ่งที่ทำ
แต่ฉันไม่อยากให้เธอรู้สึกว่าโง่
เธอเป็นคนดี เข้าใจมั้ย
คุณเคยไปกับบางคน และโกหก
เรื่องแล้วเรื่องเล่ามั้ย
บางทีคุณแค่พยายามทำให้ตัวเอง...
ดูดีขึ้นกว่าที่เป็น ฉลาดขึ้น เลิศขึ้น
คุณแค่...ไม่ได้โกหก
คุณแค่ไม่ได้พูดทุกอย่างเท่านั้น
เป็นเรื่องปกติน่า
คน 2 คนออกไปเที่ยว พวกเขา...
อยากให้ประทับใจ คนที่ควงอยู่
หรือพวกเขากลัวว่าอาจจะพูด สิ่งที่ทำให้อีกฝ่ายหนึ่งไม่ชอบก็ได้
-ขอบคุณ -ขอบคุณ
คุณมาบ่อยเหรอ
ผมไม่ค่อยได้เที่ยวหรอก
ทำไมล่ะ
ผมยังไม่พบคนที่ผมอยากจะ...
ออกไปเที่ยวด้วยมั้ง
คุณคงพูดแบบนี้กับทุกคน
ไม่ๆ
มาตกลงกันมั้ย
ที่ฉันจะบอก คนกลัวที่จะพูด
ไม่กล้าที่จะพูด เรื่องที่พวกเขาเป็นแบบเป็นจริงๆ
ครับ
เพื่อจะไม่ทำ....
ไม่ทำสิ่งที่พวกเขาอาจเคยทำมาก่อน
มาตกลงกัน
โอเค ฉันจะบอกทุกอย่าง
คุณก็บอกทุกอย่าง
เราอาจผ่านเรื่องโกหก ที่ทำให้คนอื่นไปไม่รอดได้
ว้าว เรื่องโกหกเหรอ
อะไร
คุณใช้ภาษาแรงจัง
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไรๆ
ฉันไม่ได้...ตั้งใจจะพูดแบบนั้น
-ไม่เป็นไร ผมขอโทษ -ฉันเสียใจ
ฉันขอตัวไปเข้าห้องน้ำ เดี๋ยวเดียวนะ
"ปิดประตูตลอดเวลา"
ผมจะเข้าไป...มีหมาหรือเปล่า
มี แต่พวกมันอยู่ตรงหน้าต่าง
คุณต้องเข้าไปด้วย
ผมอยากให้คุณนั่งห่างๆ
คุณต้องอยู่เผื่อเขาเป็นอะไร ผมไม่อยากยุ่งด้วย
และฟิล
ผมจะเตะหมานั่นถ้ามันเข้ามาใกล้ผม
เอิร์ล
ดูไม่เลวนี่
"เจ้าบ้าเอ๊ย"
คำที่นายชอบพูดน่ะ
ไอ้สารเลว นั่นแหละนายล่ะเอิร์ล
เจ็บปวดใช่มั้ย
เจ็บปวดมาก แม่ก็เจ็บเหมือนกัน
จนถึงวันตาย แม่เจ็บ
ฉันรู้เพราะฉันอยู่ด้วย
นายก็คงไม่อยากป่วย
ฉันอยู่ที่นั่น
แม่รอ...นายโทรมา
รอนายมา
ฉันจะไม่ร้องไห้
ฉันจะไม่ร้องไห้เพราะนาย
ฉันรู้ว่านายได้ยินฉัน
ฉันต้องการให้นายรู้ว่าฉันเกลียดนาย
นายกำลังจะตายใช่มั้ยล่ะ
ขอให้นายเจ็บปวดที่สุดเถอะ
ใช่ ความดันเธอต่ำมากเลยแหละ
เช็คให้ดี ปลดปล่อยมัน
ฉันคือหมอดู ศาสตราจารย์
ฉันจะสอนนายเรื่องหนอน
ผู้ก่อความเดือนร้อนไปทั่ว
ผู้ผ่านพ้นความกดดัน จนมันหนีจากปีศาจ
แต่บาปยังคงตามมา
ให้สมค่าเจ็บปวด ต้องทุกข์ทรมาน
ได้พูดแล้วรู้สึกดีขึ้นมั้ย
ไม่รู้นิ
ฉันไม่โกรธ
ฉันควรโกรธแต่...ฉันไม่โกรธนะ
ฉันรักเธอนะ โรส
ฉันจะไม่ถามเรื่องตัวเอง
ทำไมคลอเดียถึง...ไม่พูดกับคุณจิมมี่
ทำไมเหรอ เพราะว่าเรา...
เราเองก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันว่าคุณรู้
ฉันอาจ...ไม่รู้
พูดมา จิมมี่
ฉันอยากจูบคุณ
มัน...
ฉันรู้สึกดีทีได้ทำสิ่งที่อยากทำ
บอกอะไรอย่างนะ
ได้สิ
ฉันกลัวว่าคุณจะเกลียดฉัน
ถ้าคุณรู้เรื่องฉันคุณจะเกลียดฉัน
ไม่ คุณหมายถึงอะไร
คุณมีอะไร ที่ดีตั้งหลายอย่าง
คุณดูดีพร้อม คุณเป็นตำรวจ
คุณตรงไปตรงมาและดีพร้อมไม่มีปัญหา
-ผมทำปืนหาย -อะไรนะ
ผมทำปืนหายหลังออกจากบ้านคุณ คนอื่นคงหัวเราะเยาะ
ผมอยากบอกคุณ อยากให้คุณรู้
ผมคิดเอาไว้ ผมคงจะดูโง่
ผมรู้สึกโง่
คุณขอให้เราคุยกัน ขอให้เราพูดและไม่ให้โกหกกัน
ผมเลยบอกคุณเรื่องที่ผมทำปืนหาย
ผมไม่ใช่ตำรวจดี ผมคงโดนดูถูก ผมรู้
ผมกลัวว่า...ถ้าคุณรู้คุณจะไม่ชอบผม
จิม นั่นมัน...
ผมขอโทษ
สิ่งที่คุณพูดมันยอดมาก
ผมไม่เคยเดทเลยตั้งแต่แต่งงาน
นั่น 3 ปีมาแล้ว และคลอเดีย
ไม่ว่าคุณจะบอกอะไรผม ผมไม่กลัวหรอก
ผมจะฟังคุณ
ผมเป็นผู้ฟังที่ดีนะ ผมจะไม่ตัดสินคุณ
ผมรู้บางครั้งผมก็เป็นแบบนั้น แต่...
ผมฟังคุณได้นะ รู้มั้ย
คุณไม่ควรกลัวว่าจะทำให้ผมกลัว
ไม่ว่าคุณคิดยังไง ผมว่าก็อย่างที่คุณบอก
ไม่ว่าเรื่องอะไรผมรับฟังได้
คุณไม่รู้ฉันโง่แค่ไหน
ไม่เป็นไร
คุณไม่รู้ฉันบ้าแค่ไหน
ไม่เป็นไร
ฉันมีปัญหานะ
ผมรับได้ทุกอย่างผมจะเป็นผู้ฟังที่ดี
ฉันเริ่มอีกแล้ว ให้ตายนิ
พูดออกมาเถอะน่า ลองสิ
อยากจูบฉันมั้ย จิม
อยากสิ
พูดนิ จิมมี่
คลอเดียคิดว่า...ฉันเคยลวนลามเธอ
เธอคิดเอาเองว่า ฉันอาจทำเรื่องเลวร้ายนั่น
เธอพูดกับฉันอย่างนั้น
เมื่อตอน...
10 ปีที่แล้วที่เธอไปจากบ้าน พ่อแตะ...
เธอคิดอะไรบ้าๆ ในหัวเธอ
คุณแตะเธอเหรอ
ฉันไม่รู้
จิมมี่
ฉันรู้ ฉันไม่ได้ทำ
แต่คุณไม่กล้าพูด
คือฉัน...ฉันไม่รู้ ฉันทำอะไร
คุณทำ
แต่คุณไม่พูดออกมา
ฉันไม่รู้
อะไร ได้โปรด ได้โปรด
คุณสมควรตายเพียงลำพังในสิ่งที่ทำไป
ฉันไม่รู้ทำอะไร
คุณต้องรู้แน่
ถ้าฉันยอมรับเธอจะอยู่มั้ย
ไม่
ฉันไม่รู้ฉันทำอะไร
คุณควรจะรู้นิ
ฉันเจอคุณแล้ว
คุณอาจไม่ยอมเจอฉันอีกก็ได้
อะไรนะ
บอกไม่นิ
-ผมไม่บอกหรอก -บอกไม่ซิ
-เดี๋ยว คลอเดีย ว่าไงนะ -ปล่อยฉันไป
-ช่างเถอะ ปล่อยฉันไป -ได้โปรด
ทำไมเพิ่งโทร
ผมเกลียดพ่อ ให้ตายนิ
ไอ้พ่อบ้าอย่าตายนะ
พระเจ้าอย่าให้เขาตายนะ
ไอ้พ่อบ้าอย่าตายนะ
พระเจ้าอย่าให้เขาตายนะ
ฉันทำอะไร
ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย
ฉันทำอะไรลงไป
บ้าเอ๊ย
นายทำอะไรไป
มีกบตกมาจากฟ้าด้วยเหรอ
ลุกขึ้นๆ
คลอเดีย แม่เอง เปิดประตูด้วย
คลอเดีย อยู่หรือเปล่า
แม่ๆ
ไม่เป็นไรๆ ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไร เราจะไม่เป็นไร
มันเกิดขึ้น มันเกิดขึ้นจริง
มันเกิดขึ้นแล้ว
"แล้วหลังจากนั้น"
ชาย 3 คนที่โดนแขวนคอ
นักประดาน้ำ การฆ่าตัวตาย
มีเรื่องของความบังเอิญ และโอกาส
เรื่องแปลกๆ ที่ถูกบอกเล่าไว้
มันเกิดขึ้นใครจะไปรู้
คงพูดได้แค่ว่า...
นี่ถ้าเป็นหนังฉันคงจะไม่เชื่อแน่
เรื่องของใครคนหนึ่ง เรื่องของใครอีกคนหนึ่ง
กับอีกคน และ...
ในความเห็นของผู้เล่า เรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นได้ตลอดเวลา
เกิดขึ้นได้ เกิดขึ้นอีก
เหมือนที่หนังสือบอก
เราอาจผ่านอดีตได้ แต่อดีตไม่เคยผ่านเราไป
ขอโทษแจ็ค โรงพยาบาลโทรมาเรื่องลินดา
ใคร
ลินดา อยู่โรงพยาบาล
ผมว่าคุณน่าจะคุยกับเขา เพราะคุณมาแล้ว
ฮัลโหล อะไร
เธอไม่เป็นไรนะ
ทีไหน ตรงไหนนะครับ
ได้ยินมั้ย
ดี ชื่อลินดาใช่มั้ย
พักผ่อนนะ ดีมาก
คุณจะต้องหายดี
พ่อ
พ่อต้องดีกับผมนะ
ไปนอน
พ่อจะต้องดีกับผม
ไปนอน
ผมรู้ ผมทำเรื่องโง่ โง่มากเลยแหละ
ใส่ฟันเหล็ก ผมคิด...
คิดว่าเขาจะรักผม
ผมใส่...ฟันเหล็กเพื่ออะไรกัน
เพื่อสิ่ง...ที่ผมไม่...
ผมไม่รู้จะทำไงแล้ว
ผมมีความรักจะให้
ผมไม่รู้จะเอามันไว้ตรงไหน
หลายคนคิดว่านี่คืองานง่าย
ได้พักกลางวัน งานก็จบ อะไรทำนองนั้น
มันเป็นงาน 24 ชม.
ไม่มีทางเลือก
และที่คนส่วนใหญ่ไม่เห็น
คือการทำความดีมันยากมาก
หลายคนคิดว่าผมได้ตัดสินแล้วว่าเขาผิด
แต่ผมไม่ได้ทำแบบนั้น
มันไม่ควรเป็นแบบนั้น
ผมต้องรับทุกอย่าง และเล่นไปตามเกมส์
บางครั้งคนอยากให้ช่วย
บางคนอยากให้อภัย
และบางคนอยากเข้าคุก
บางครั้งก็ต้องใช้ลูกเล่น
ถือโอกาส
กฎหมายคือกฎหมาย
จะเป็นไรถ้าแหกกฎ
แต่คุณยกโทษได้
นั่นแหละส่วนที่ยาก
เราให้อภัยอะไรบ้าง
นั่นแหละส่วนที่ยาก
ยากที่จะดำเนินชีวิต
ผมอยากมานี่...มาเพื่อพูดบางอย่าง
เรื่องที่สำคัญ
คุณบอกเราควรพูดและทำ
อย่าโกหก อย่าคิดมาก
อะไรทำนองนั้นที่เคยทำคนอื่นพัง
ผมจะทำแบบนั้น
ผมจะทำอย่างที่คุณพูด
ผมจะไม่ปล่อยมันไป
ที่นี้คุณ...คุณฟังผมให้ดีนะ
คุณเป็นคนดี
คุณเป็นคนสวยและดี
ผมจะไม่ปล่อยคุณไป
ผมจะไม่ปล่อยคุณไว้กับเรื่องโง่ๆ
คุณต้องอยู่กับผม คุณเข้าใจมั้ย
อยู่กับผมนะ นะ